Co to jest format pliku BPM?
Pliki .bpm są używane przez Trados Studio (opracowany przez RWS, dawniej SDL), profesjonalną aplikację do tłumaczenia wspomaganego komputerowo (CAT). Plik .bpm przechowuje dane słownikowe - pojedyncze słowa i frazy wraz z ich tłumaczeniami na jeden lub więcej języków docelowych - w kompaktowym formacie binarnym zoptymalizowanym pod kątem szybkiego wyszukiwania.
Podstawową strukturą pliku .bpm jest osadzona baza danych SQLite, co czyni go plikiem binarnym, którego nie można otworzyć w zwykłym edytorze tekstu. Dane są zazwyczaj budowane z istniejących zasobów tłumaczeniowych, takich jak pamięci tłumaczeń .sdltm oraz pliki wymiany .tmx.
Plik .bpm służy jako źródło treści dla funkcji AutoSuggest w Trados Studio, która pomaga tłumaczowi, prezentując przewidywane frazy podczas pisania, co znacznie przyspiesza proces tłumaczenia.
Bezpieczeństwo
RYZYKO: LOWSłownik AutoSuggest programu Trados to pasywne dane tłumaczeniowe bez zawartości wykonywalnej, więc ryzyko jest niskie. Jedyną realną kwestią jest pochodzenie i licencjonowanie: słowniki AutoSuggest są budowane z pamięci tłumaczeń, które mogą zawierać poufne materiały klientów, więc otrzymany plik .bpm należy traktować jako potencjalnie wrażliwe dane lingwistyczne. Nie ma potrzeby korzystania z narzędzi firm trzecich typu „BPM opener/converter” - należy uważać na strony oferujące takie pliki do pobrania, ponieważ często są one powiązane z oprogramowaniem reklamowym (adware).
Szczegóły formatu
w pigułce- Plik modułu Battle Planner - Nierozwijane już narzędzie hobbystyczne do zarządzania kolekcjami gier planszowych/karcianych i listami armii zapisywało moduły .bpm - jest to (obecnie nieużywane) znaczenie, które pierwotnie nosiła baza danych.
- Plik Business Process Model / Modeler - Niektóre narzędzia do modelowania BPM (zarządzania procesami biznesowymi) zapisują diagramy procesów z rozszerzeniem .bpm.
- Dane mapy bitowej / tempa (BPM) - Kilka starszych narzędzi graficznych i muzycznych używało .bpm dla surowych map bitowych lub danych o tempie (beats-per-minute).
Programy otwierające pliki BPM
Windows1 app
Trados Studio (formerly SDL Trados Studio)
Płatny Project (lub Language Pair) Settings > AutoSuggest Dictionaries > Add, a następnie wskaż programowi Trados plik .bpm, aby sugestie pojawiały się podczas tłumaczenia. Szczegóły techniczne
specyfikacja| Deweloper | RWS (dawniej SDL) |
| Główna aplikacja | Trados Studio (Windows) |
| Typ pliku | Binarny słownik AutoSuggest |
| Struktura wewnętrzna | Osadzona baza danych SQLite 3 |
| Typ MIME | application/octet-stream |
| Nagłówek pliku | Magic bytes SQLite 53 51 4C 69 74 65 20 66 6F 72 6D 61 74 20 33 00 (nieudokumentowane; nałożony schemat specyficzny dla Trados) |
| Cel | Dwujęzyczny indeks fraz używany przez silnik AutoSuggest do przewidywania uzupełnień podczas pisania przez tłumacza |
| Parowanie języków | Jeden język źródłowy sparowany z jednym językiem docelowym na plik .bpm |
| Zasoby źródłowe | Generowane z pamięci tłumaczeń .sdltm lub plików wymiany .tmx |
| Platforma | Tylko Windows |
| Metoda tworzenia | Okno dialogowe „Create AutoSuggest Dictionary” w Trados Studio, wskazujące na pamięć tłumaczeń |
| Szczegółowość treści | Pojedyncze tokeny, frazy wielowyrazowe i ich dwujęzyczne odpowiedniki |
| Edytowalność | Binarny; wymaga Trados Studio do utworzenia lub regeneracji; nieedytowalny ręcznie |
| Kodowanie tekstu (wewnętrzne) | UTF-8 (domyślne dla SQLite); obsługuje pełny standard Unicode dla wszystkich systemów pisma |
| Wydano | SDL Trados Studio 2009 (AutoSuggest feature); SDL acquired by RWS in 2020 |
| Specyfikacja | www.trados.com |
Konwersje BPM
Pytania i odpowiedzi społeczności
pytania użytkownikówBrak pytań - bądź pierwszą osobą, która zapyta o pliki BPM.
