Was ist das BPM-Dateiformat?
.bpm-Dateien werden von Trados Studio (entwickelt von RWS, ehemals SDL), einer professionellen Computer-Aided Translation (CAT)-Anwendung, verwendet. Eine .bpm-Datei speichert Wörterbuchdaten - einzelne Wörter und Phrasen zusammen mit ihren Übersetzungen in eine oder mehrere Zielsprachen - in einem kompakten Binärformat, das für schnelle Suche optimiert ist.
Die zugrunde liegende Struktur einer .bpm-Datei ist eine eingebettete SQLite-Datenbank, was sie zu einer Binärdatei macht, die nicht in einem einfachen Texteditor geöffnet werden kann. Die Daten werden typischerweise aus vorhandenen Übersetzungsressourcen wie .sdltm-Translation Memories und .tmx-Austauschdateien generiert.
Die .bpm-Datei dient als Inhaltsquelle für Trados Studios AutoSuggest-Funktion, die den Übersetzer durch Phrasenvervollständigungen beim Tippen unterstützt und den Übersetzungsprozess erheblich beschleunigt.
Sicherheit
RISIKO: LOWEin Trados AutoSuggest-Wörterbuch ist passive Übersetzungsdaten ohne ausführbaren Inhalt und daher risikoarm. Die einzige echte Vorsichtsmaßnahme betrifft Herkunft und Lizenzierung: AutoSuggest-Wörterbücher werden aus Translation Memories erstellt, die möglicherweise vertrauliche Kundendaten enthalten; behandeln Sie eine empfangene .bpm daher als potenziell sensible linguistische Daten. Es besteht keine Notwendigkeit für Drittanbieter-BPM-Öffner- oder Konverter-Programme - seien Sie vorsichtig bei solchen Download-Seiten, die oft mit Adware gebündelt sind.
Formatdetails
kurz gefasst- Battle Planner-Moduldatei - Ein eingestelltes Hobbytool zur Verwaltung von Tischspiel-/Kartenspielsammlungen und Armeelisten schrieb .bpm-Module - dies ist die (inzwischen veraltete) Bedeutung, nach der die Datenbank ursprünglich benannt wurde.
- Business Process Model / Modeler-Datei - Einige BPM-Modellierungstools (Business Process Management) speichern Prozessdiagramme mit der Erweiterung .bpm.
- Bitmap / Beats-per-Minute-Daten - Einige ältere Grafik- und Musikprogramme verwendeten .bpm für Rohbitmaps oder Tempodaten.
Programme zum Öffnen von BPM-Dateien
Windows1 app
Trados Studio (formerly SDL Trados Studio)
Kostenpflichtig Projekt- (oder Sprachpaar-)Einstellungen > AutoSuggest-Wörterbücher > Hinzufügen, dann Trados auf die .bpm verweisen, damit Vorschläge während der Übersetzung erscheinen. Technische Details
technische Spezifikation| Entwickler | RWS (ehemals SDL) |
| Hauptanwendung | Trados Studio (Windows) |
| Dateityp | Binäres AutoSuggest-Wörterbuch |
| Interne Struktur | Eingebettete SQLite 3-Datenbank |
| MIME-Typ | application/octet-stream |
| Zugrunde liegender Datei-Header | SQLite-Magic-Bytes 53 51 4C 69 74 65 20 66 6F 72 6D 61 74 20 33 00 (nicht dokumentiert; Trados-spezifisches Schema darübergelegt) |
| Zweck | Zweisprachiger Phrasenindex, der von der AutoSuggest-Engine verwendet wird, um Vervollständigungen beim Tippen eines Übersetzers vorherzusagen |
| Sprachpaarung | Eine Quellsprache gepaart mit einer Zielsprache pro .bpm-Datei |
| Quellressourcen | Generiert aus .sdltm-Translation Memories oder .tmx-Austauschdateien |
| Plattform | Nur Windows |
| Erstellungsmethode | „AutoSuggest-Wörterbuch erstellen“-Dialog in Trados Studio, der auf ein Translation Memory verweist |
| Inhaltsgranularität | Einzelne Token, Mehrwortphrasen und ihre zweisprachigen Entsprechungen |
| Bearbeitbarkeit | Binär; erfordert Trados Studio zur Erstellung oder Neugenerierung; nicht manuell bearbeitbar |
| Textkodierung (intern) | UTF-8 (SQLite-Standard); unterstützt volles Unicode für alle Schriftsysteme |
| Veröffentlicht | SDL Trados Studio 2009 (AutoSuggest feature); SDL acquired by RWS in 2020 |
| Spezifikation | www.trados.com |
BPM-Konvertierungen
Community Q&A
von Nutzern gefragtNoch keine Fragen - stellen Sie die erste Frage zu BPM-Dateien.
