Wat is het BPM-bestandsformaat?
.bpm-bestanden worden gebruikt door Trados Studio (ontwikkeld door RWS, voorheen SDL), een professionele computer-assisted translation (CAT) applicatie. Een .bpm-bestand slaat woordenboekgegevens op - losse woorden en frasen, samen met hun vertalingen in een of meer doeltalen - in een compact binair formaat dat is geoptimaliseerd voor snel opzoeken.
De onderliggende structuur van een .bpm-bestand is een ingebedde SQLite-database, waardoor het een binair bestand is dat niet kan worden geopend in een gewone tekstverwerker. De gegevens worden doorgaans opgebouwd uit bestaande vertaalbronnen zoals .sdltm vertaalgeheugens en .tmx uitwisselingsbestanden.
Het .bpm-bestand dient als bron voor de AutoSuggest-functie van Trados Studio, die de vertaler helpt door voorspellingen van frasen te tonen tijdens het typen, wat het vertaalproces aanzienlijk versnelt.
Beveiliging & veiligheid
RISICO: LOWEen Trados AutoSuggest-woordenboek bevat passieve vertaalgegevens zonder uitvoerbare inhoud, dus het risico is laag. De enige echte voorzorgsmaatregel betreft herkomst en licenties: AutoSuggest-woordenboeken worden opgebouwd uit vertaalgeheugens die vertrouwelijk materiaal van klanten kunnen bevatten, dus behandel een ontvangen .bpm als potentieel gevoelige taalkundige gegevens. Er is geen noodzaak voor „BPM opener/converter”-hulpprogramma's van derden - wees op uw hoede voor dergelijke downloadsites, die vaak gebundeld zijn met adware.
Formaatdetails
in een notendop- Battle Planner module-bestand - Een stopgezette hobby-tool voor het beheren van tabletop/kaartspel-collecties en legerlijsten schreef .bpm-modules - dit is de (nu vervallen) betekenis waarvoor de database oorspronkelijk was benoemd.
- Business Process Model / Modeler-bestand - Sommige BPM (business process management) modeling tools slaan procesdiagrammen op met een .bpm-extensie.
- Bitmap / beat-per-minute gegevens - Een paar legacy grafische en muziekprogramma's gebruikten .bpm voor ruwe bitmaps of tempogegevens.
Programma's die BPM-bestanden openen
Windows1 app
Trados Studio (formerly SDL Trados Studio)
Betaald Project (of Language Pair) Settings > AutoSuggest Dictionaries > Add, en verwijs Trados vervolgens naar het .bpm-bestand zodat suggesties verschijnen terwijl u vertaalt. Technische details
diepe specificaties| Ontwikkelaar | RWS (voorheen SDL) |
| Primaire applicatie | Trados Studio (Windows) |
| Bestandstype | Binair AutoSuggest-woordenboek |
| Interne structuur | Ingebedde SQLite 3-database |
| MIME-type | application/octet-stream |
| Onderliggende bestandsheader | SQLite magic bytes 53 51 4C 69 74 65 20 66 6F 72 6D 61 74 20 33 00 (niet gedocumenteerd; Trados-specifiek schema toegepast) |
| Doel | Tweetalige frasenindex gebruikt door de AutoSuggest-engine om aanvullingen te voorspellen terwijl een vertaler typt |
| Taalkoppeling | Eén brontaal gekoppeld aan één doeltaal per .bpm-bestand |
| Bronbestanden | Gegenereerd uit .sdltm vertaalgeheugens of .tmx uitwisselingsbestanden |
| Platform | Alleen Windows |
| Aanmaakmethode | „Create AutoSuggest Dictionary”-dialoogvenster in Trados Studio, verwijzend naar een vertaalgeheugen |
| Gegevensgranulariteit | Losse tokens, woordgroepen en hun tweetalige equivalenten |
| Bewerkbaarheid | Binair; vereist Trados Studio om te maken of opnieuw te genereren; niet handmatig bewerkbaar |
| Tekstcodering (intern) | UTF-8 (SQLite-standaard); ondersteunt volledige Unicode voor alle schrifttypen |
| Uitgebracht | SDL Trados Studio 2009 (AutoSuggest feature); SDL acquired by RWS in 2020 |
| Specificatie | www.trados.com |
BPM conversies
Community V&A
gevraagd door gebruikersNog geen vragen - wees de eerste om iets te vragen over BPM-bestanden.
