Che cos'è il formato di file BPM?
I file .bpm sono utilizzati da Trados Studio (sviluppato da RWS, precedentemente SDL), un'applicazione professionale per la traduzione assistita dal computer (CAT). Un file .bpm memorizza dati di dizionario - singole parole e frasi, insieme alle loro traduzioni in una o più lingue di destinazione - in un formato binario compatto ottimizzato per la ricerca rapida.
La struttura sottostante di un file .bpm è un database SQLite incorporato, il che lo rende un file binario che non può essere aperto in un editor di testo semplice. I dati vengono solitamente generati da risorse di traduzione esistenti come le memorie di traduzione .sdltm e i file di scambio .tmx.
Il file .bpm funge da fonte di contenuti per la funzione AutoSuggest di Trados Studio, che aiuta il traduttore presentando previsioni di frasi mentre scrive, accelerando notevolmente il processo di traduzione.
Sicurezza e incolumità
RISCHIO: LOWUn dizionario AutoSuggest di Trados è un dato di traduzione passivo senza contenuto eseguibile, quindi è a basso rischio. L'unica vera cautela riguarda la provenienza e la licenza: i dizionari AutoSuggest sono creati da memorie di traduzione che possono contenere materiale riservato dei clienti, quindi tratta un .bpm ricevuto come dati linguistici potenzialmente sensibili. Non sono necessarie utility di terze parti per «aprire/convertire BPM» - diffida da tali siti di download, che spesso includono adware.
Dettagli del formato
in sintesi- File modulo Battle Planner - Uno strumento hobbistico fuori produzione per la gestione di collezioni di giochi da tavolo/carte e liste d'armata scriveva moduli .bpm - questo è il significato (ormai defunto) originariamente assegnato al database.
- File Business Process Model / Modeler - Alcuni strumenti di modellazione BPM (business process management) salvano i diagrammi di processo con l'estensione .bpm.
- Dati Bitmap / battiti per minuto - Alcune utility legacy di grafica e musica utilizzavano .bpm per bitmap grezzi o dati sul tempo.
Programmi che aprono file BPM
Windows1 app
Trados Studio (formerly SDL Trados Studio)
A pagamento Impostazioni progetto (o Coppia di lingue) > Dizionari AutoSuggest > Aggiungi, quindi punta Trados al file .bpm in modo che i suggerimenti appaiano durante la traduzione. Dettagli tecnici
specifiche approfondite| Sviluppatore | RWS (precedentemente SDL) |
| Applicazione principale | Trados Studio (Windows) |
| Tipo di file | Dizionario AutoSuggest binario |
| Struttura interna | Database SQLite 3 incorporato |
| Tipo MIME | application/octet-stream |
| Intestazione file sottostante | Magic bytes SQLite 53 51 4C 69 74 65 20 66 6F 72 6D 61 74 20 33 00 (non documentato; schema specifico di Trados sovrapposto) |
| Scopo | Indice di frasi bilingue utilizzato dal motore AutoSuggest per prevedere i completamenti mentre un traduttore scrive |
| Accoppiamento linguistico | Una lingua di partenza accoppiata con una lingua di destinazione per ogni file .bpm |
| Risorse sorgente | Generato da memorie di traduzione .sdltm o file di scambio .tmx |
| Piattaforma | Solo Windows |
| Metodo di creazione | Finestra di dialogo «Crea dizionario AutoSuggest» in Trados Studio, puntando a una memoria di traduzione |
| Granularità del contenuto | Singoli token, frasi composte da più parole e i loro equivalenti bilingui |
| Modificabilità | Binario; richiede Trados Studio per la creazione o rigenerazione; non modificabile manualmente |
| Codifica del testo (interna) | UTF-8 (predefinita di SQLite); supporta Unicode completo per tutti i sistemi di scrittura |
| Rilasciato | SDL Trados Studio 2009 (AutoSuggest feature); SDL acquired by RWS in 2020 |
| Specifica | www.trados.com |
Conversioni BPM
Domande e risposte della community
chiesto dagli utentiAncora nessuna domanda - sii il primo a chiedere informazioni sui file BPM.
