¿Qué es el formato de archivo BPM?
Los archivos .bpm son utilizados por Trados Studio (desarrollado por RWS, anteriormente SDL), una aplicación profesional de traducción asistida por ordenador (CAT). Un archivo .bpm almacena datos de diccionario (palabras sueltas y frases, junto con sus traducciones a uno o más idiomas de destino) en un formato binario compacto optimizado para una búsqueda rápida.
La estructura subyacente de un archivo .bpm es una base de datos SQLite incrustada, lo que lo convierte en un archivo binario que no se puede abrir en un editor de texto plano. Los datos se crean normalmente a partir de activos de traducción existentes, como memorias de traducción .sdltm y archivos de intercambio .tmx.
El archivo .bpm sirve como fuente de contenido para la función AutoSuggest de Trados Studio, que ayuda al traductor presentando predicciones de frases a medida que escribe, acelerando considerablemente el proceso de traducción.
Seguridad y protección
RIESGO: LOWUn diccionario AutoSuggest de Trados son datos de traducción pasivos sin contenido ejecutable, por lo que el riesgo es bajo. La única precaución real es la procedencia y la licencia: los diccionarios AutoSuggest se crean a partir de memorias de traducción que pueden contener material confidencial de clientes, por lo que debe tratar un .bpm recibido como datos lingüísticos potencialmente sensibles. No hay necesidad de utilidades de terceros para «abrir/convertir BPM»; desconfíe de los sitios de descarga de este tipo, que a menudo incluyen adware.
Detalles del formato
en pocas palabras- Archivo de módulo de Battle Planner - Una herramienta de aficionado ya descontinuada para gestionar colecciones de juegos de mesa/cartas y listas de ejércitos escribía módulos .bpm; este es el significado (ahora difunto) que la base de datos nombraba originalmente.
- Archivo de Business Process Model / Modeler - Algunas herramientas de modelado de BPM (gestión de procesos de negocio) guardan diagramas de procesos con una extensión .bpm.
- Datos de mapa de bits / pulsaciones por minuto - Algunas utilidades heredadas de gráficos y música utilizaban .bpm para mapas de bits sin procesar o datos de tempo.
Programas que abren archivos BPM
Windows1 app
Trados Studio (formerly SDL Trados Studio)
Pago Configuración del proyecto (o del par de idiomas) > Diccionarios de AutoSuggest > Agregar, luego apunte Trados al archivo .bpm para que aparezcan sugerencias mientras traduce. Detalles técnicos
especificación profunda| Desarrollador | RWS (anteriormente SDL) |
| Aplicación principal | Trados Studio (Windows) |
| Tipo de archivo | Diccionario AutoSuggest binario |
| Estructura interna | Base de datos SQLite 3 incrustada |
| Tipo MIME | application/octet-stream |
| Encabezado de archivo subyacente | Bytes mágicos de SQLite 53 51 4C 69 74 65 20 66 6F 72 6D 61 74 20 33 00 (no documentado; esquema específico de Trados superpuesto) |
| Propósito | Índice de frases bilingüe utilizado por el motor AutoSuggest para predecir terminaciones mientras el traductor escribe |
| Emparejamiento de idiomas | Un idioma de origen emparejado con un idioma de destino por cada archivo .bpm |
| Activos de origen | Generado a partir de memorias de traducción .sdltm o archivos de intercambio .tmx |
| Plataforma | Solo Windows |
| Método de creación | Diálogo «Crear diccionario AutoSuggest» en Trados Studio, apuntando a una memoria de traducción |
| Granularidad del contenido | Tokens individuales, frases de varias palabras y sus equivalentes bilingües |
| Editabilidad | Binario; requiere Trados Studio para crearse o regenerarse; no es editable manualmente |
| Codificación de texto (interna) | UTF-8 (predeterminado de SQLite); admite Unicode completo para todos los sistemas de escritura |
| Lanzado | SDL Trados Studio 2009 (AutoSuggest feature); SDL acquired by RWS in 2020 |
| Especificación | www.trados.com |
Conversiones de BPM
Preguntas y respuestas de la comunidad
preguntado por usuariosAún no hay preguntas; sea el primero en preguntar sobre los archivos BPM.
