Hvad er BPM-filformatet?
.bpm-filer bruges af Trados Studio (udviklet af RWS, tidligere SDL), en professionel computerstøttet oversættelsesapplikation (CAT). En .bpm-fil gemmer ordbogsdata - enkelte ord og fraser sammen med deres oversættelser til et eller flere målsprog - i et kompakt binært format, der er optimeret til hurtig opslag.
Den underliggende struktur i en .bpm-fil er en indlejret SQLite-database, hvilket gør den til en binær fil, der ikke kan åbnes i en almindelig teksteditor. Dataene opbygges typisk fra eksisterende oversættelsesaktiver såsom .sdltm oversættelseshukommelser og .tmx udvekslingsfiler.
.bpm-filen fungerer som kilde til indhold for Trados Studios AutoSuggest-funktion, som hjælper oversætteren ved at præsentere fraseforudsigelser, mens de skriver, hvilket fremskynder oversættelsesprocessen betydeligt.
Sikkerhed og tryghed
RISIKO: LOWEn Trados AutoSuggest-ordbog er passive oversættelsesdata uden eksekverbart indhold, så den udgør en lav risiko. Den eneste reelle forsigtighed gælder herkomst og licensering: AutoSuggest-ordbøger er bygget fra oversættelseshukommelser, der kan indeholde fortroligt klientmateriale, så behandl en modtaget .bpm som potentielt følsomme lingvistiske data. Der er intet behov for tredjeparts «BPM-åbner/konverter»-værktøjer - vær påpasselig med sådanne download-sider, som ofte er bundtet med adware.
Formatdetaljer
kort fortalt- Battle Planner modulfil - Et ophørt hobbyværktøj til styring af brætspils-/kortspilssamlinger og hær-lister skrev .bpm-moduler - dette er den (nu hedengangne) betydning, som databasen oprindeligt navngav.
- Business Process Model / Modeler fil - Visse BPM-modelleringsværktøjer (business process management) gemmer procesdiagrammer med filtypenavnet .bpm.
- Bitmap / beat-per-minute data - Nogle få ældre grafik- og musikværktøjer brugte .bpm til rå bitmaps eller tempodata.
Programmer der åbner BPM-filer
Windows1 app
Trados Studio (formerly SDL Trados Studio)
Betalt Project (eller Language Pair) Settings > AutoSuggest Dictionaries > Add, og peg derefter Trados mod .bpm-filen, så forslag vises, mens du oversætter. Tekniske detaljer
dyb specifikation| Udvikler | RWS (tidligere SDL) |
| Primær applikation | Trados Studio (Windows) |
| Filtype | Binær AutoSuggest-ordbog |
| Intern struktur | Indlejret SQLite 3-database |
| MIME-type | application/octet-stream |
| Underliggende fil-header | SQLite magic bytes 53 51 4C 69 74 65 20 66 6F 72 6D 61 74 20 33 00 (udokumenteret; Trados-specifikt skema overlejret) |
| Formål | Tosproget fraseindeks brugt af AutoSuggest-motoren til at forudsige færdiggørelser, mens en oversætter skriver |
| Sprogparring | Ét kildesprog parret med ét målsprog pr. .bpm-fil |
| Kildeaktiver | Genereret fra .sdltm oversættelseshukommelser eller .tmx udvekslingsfiler |
| Platform | Kun Windows |
| Oprettelsesmetode | Dialogboksen «Create AutoSuggest Dictionary» i Trados Studio, der peger på en oversættelseshukommelse |
| Indholdsgranularitet | Enkelte tokens, flerordsfraser og deres tosprogede ækvivalenter |
| Redigerbarhed | Binær; kræver Trados Studio for at oprette eller regenerere; kan ikke redigeres manuelt |
| Tekstkodning (intern) | UTF-8 (SQLite-standard); understøtter fuld Unicode for alle skriftsprog |
| Udgivet | SDL Trados Studio 2009 (AutoSuggest feature); SDL acquired by RWS in 2020 |
| Specifikation | www.trados.com |
BPM-konverteringer
Fællesskabets Q&A
spurgt af brugereIngen spørgsmål endnu - vær den første til at spørge om BPM-filer.
