Qu'est-ce que le format de fichier BPM ?
Les fichiers .bpm sont utilisés par Trados Studio (développé par RWS, anciennement SDL), une application professionnelle de traduction assistée par ordinateur (TAO). Un fichier .bpm stocke des données de dictionnaire - des mots isolés et des phrases, accompagnés de leurs traductions dans une ou plusieurs langues cibles - dans un format binaire compact optimisé pour une recherche rapide.
La structure sous-jacente d'un fichier .bpm est une base de données SQLite intégrée, ce qui en fait un fichier binaire qui ne peut pas être ouvert dans un éditeur de texte brut. Les données sont généralement générées à partir de ressources de traduction existantes telles que les mémoires de traduction .sdltm et les fichiers d'échange .tmx.
Le fichier .bpm sert de source de contenu pour la fonctionnalité AutoSuggest de Trados Studio, qui aide le traducteur en présentant des prédictions de phrases au fur et à mesure de la saisie, accélérant ainsi considérablement le processus de traduction.
Sécurité et sûreté
RISQUE : LOWUn dictionnaire AutoSuggest Trados contient des données de traduction passives sans contenu exécutable, le risque est donc faible. La seule véritable mise en garde concerne la provenance et la licence : les dictionnaires AutoSuggest sont construits à partir de mémoires de traduction pouvant contenir des documents confidentiels de clients, traitez donc un .bpm reçu comme des données linguistiques potentiellement sensibles. Il n'est pas nécessaire d'utiliser des utilitaires tiers « d'ouverture/conversion BPM » - méfiez-vous de ces sites de téléchargement, qui sont souvent accompagnés de logiciels publicitaires.
Détails du format
en bref- Fichier de module Battle Planner - Un outil de loisir abandonné pour la gestion de collections de jeux de table/cartes et de listes d'armées écrivait des modules .bpm - c'est la signification (désormais obsolète) que la base de données nommait à l'origine.
- Fichier Business Process Model / Modeler - Certains outils de modélisation BPM (gestion des processus métier) enregistrent des diagrammes de processus avec une extension .bpm.
- Données Bitmap / battements par minute - Quelques utilitaires graphiques et musicaux hérités utilisaient .bpm pour des bitmaps bruts ou des données de tempo.
Programmes qui ouvrent les fichiers BPM
Windows1 app
Trados Studio (formerly SDL Trados Studio)
Payant Paramètres du projet (ou de la paire de langues) > Dictionnaires AutoSuggest > Ajouter, puis pointez Trados vers le .bpm pour que les suggestions apparaissent pendant la traduction. Détails techniques
spécifications approfondies| Développeur | RWS (anciennement SDL) |
| Application principale | Trados Studio (Windows) |
| Type de fichier | Dictionnaire AutoSuggest binaire |
| Structure interne | Base de données SQLite 3 intégrée |
| Type MIME | application/octet-stream |
| En-tête de fichier sous-jacent | Octets magiques SQLite 53 51 4C 69 74 65 20 66 6F 72 6D 61 74 20 33 00 (non documenté ; schéma spécifique à Trados superposé) |
| Usage | Index de phrases bilingues utilisé par le moteur AutoSuggest pour prédire les complétions lors de la saisie du traducteur |
| Appariement linguistique | Une langue source associée à une langue cible par fichier .bpm |
| Ressources sources | Généré à partir de mémoires de traduction .sdltm ou de fichiers d'échange .tmx |
| Plateforme | Windows uniquement |
| Méthode de création | Boîte de dialogue « Créer un dictionnaire AutoSuggest » dans Trados Studio, pointant vers une mémoire de traduction |
| Granularité du contenu | Jetons uniques, phrases de plusieurs mots et leurs équivalents bilingues |
| Modifiabilité | Binaire ; nécessite Trados Studio pour la création ou la régénération ; non modifiable manuellement |
| Encodage du texte (interne) | UTF-8 (par défaut SQLite) ; prend en charge l'Unicode complet pour tous les systèmes d'écriture |
| Publié | SDL Trados Studio 2009 (AutoSuggest feature); SDL acquired by RWS in 2020 |
| Spécification | www.trados.com |
Conversions BPM
Q&R de la communauté
posées par les utilisateursPas encore de questions - soyez le premier à poser une question sur les fichiers BPM.
