Vad är filformatet BPM?
.bpm-filer används av Trados Studio (utvecklat av RWS, tidigare SDL), en professionell applikation för datorstödd översättning (CAT). En .bpm-fil lagrar ordboksdata - enstaka ord och fraser, tillsammans med deras översättningar till ett eller flera målspråk - i ett kompakt binärt format optimerat för snabb sökning.
Den underliggande strukturen i en .bpm-fil är en inbäddad SQLite-databas, vilket gör den till en binär fil som inte kan öppnas i en vanlig textredigerare. Datan byggs vanligtvis från befintliga översättningsresurser såsom .sdltm översättningsminnen och .tmx utbytesfiler.
.bpm-filen fungerar som innehållskälla för funktionen AutoSuggest i Trados Studio, som hjälper översättaren genom att presentera frasförslag medan de skriver, vilket påskyndar översättningsprocessen avsevärt.
Säkerhet & trygghet
RISK: LOWEn Trados AutoSuggest-ordbok är passiv översättningsdata utan körbart innehåll, så den innebär låg risk. Den enda egentliga försiktighetsåtgärden gäller ursprung och licensiering: AutoSuggest-ordböcker byggs från översättningsminnen som kan innehålla konfidentiellt klientmaterial, så hantera en mottagen .bpm som potentiellt känslig lingvistisk data. Det finns inget behov av tredjepartsverktyg för att «öppna/konvertera BPM» - var vaksam på sådana nedladdningssidor som ofta är paketerade med annonsprogram.
Formatdetaljer
i ett nötskal- Battle Planner-modulfil - Ett nedlagt hobbyverktyg för att hantera samlingar av bordsspel/kortspel och armélistor skrev .bpm-moduler - detta är den (nu utdöda) betydelse som databasen ursprungligen namngav.
- Business Process Model / Modeler-fil - Vissa modelleringsverktyg för BPM (business process management) sparar processdiagram med filändelsen .bpm.
- Bitmapp / beat-per-minute-data - Några äldre grafik- och musikverktyg använde .bpm för råa bitmappar eller tempodata.
Program som öppnar BPM-filer
Windows1 app
Trados Studio (formerly SDL Trados Studio)
Betald Project (eller Language Pair) Settings > AutoSuggest Dictionaries > Add, peka sedan Trados mot .bpm-filen så att förslag visas medan du översätter. Tekniska detaljer
djup specifikation| Utvecklare | RWS (tidigare SDL) |
| Huvudapplikation | Trados Studio (Windows) |
| Filtyp | Binär AutoSuggest-ordbok |
| Intern struktur | Inbäddad SQLite 3-databas |
| MIME-typ | application/octet-stream |
| Underliggande filhuvud | SQLite magic bytes 53 51 4C 69 74 65 20 66 6F 72 6D 61 74 20 33 00 (odokumenterat; Trados-specifikt schema ovanpå) |
| Syfte | Tvåspråkigt frasindex som används av AutoSuggest-motorn för att förutsäga kompletteringar medan en översättare skriver |
| Språkparning | Ett källspråk parat med ett målspråk per .bpm-fil |
| Källresurser | Genererad från .sdltm översättningsminnen eller .tmx utbytesfiler |
| Plattform | Endast Windows |
| Skapandemetod | Dialogrutan «Create AutoSuggest Dictionary» i Trados Studio, pekande på ett översättningsminne |
| Innehållsgranularitet | Enstaka ord (tokens), fraser med flera ord och deras tvåspråkiga motsvarigheter |
| Redigerbarhet | Binär; kräver Trados Studio för att skapa eller generera om; inte manuellt redigerbar |
| Textkodning (intern) | UTF-8 (SQLite-standard); stöder full Unicode för alla skriftsystem |
| Släppt | SDL Trados Studio 2009 (AutoSuggest feature); SDL acquired by RWS in 2020 |
| Specifikation | www.trados.com |
BPM-konverteringar
Frågor & svar
frågat av användareInga frågor än - bli den första att fråga om BPM-filer.
