Что такое формат файла BPM?
Файлы .bpm используются в Trados Studio (разработка RWS, ранее SDL) - профессиональном приложении для автоматизированного перевода (CAT). Файл .bpm хранит данные словаря - отдельные слова и фразы вместе с их переводами на один или несколько целевых языков - в компактном бинарном формате, оптимизированном для быстрого поиска.
В основе структуры файла .bpm лежит встроенная база данных SQLite, что делает его двоичным файлом, который невозможно открыть в обычном текстовом редакторе. Данные обычно создаются на основе существующих ресурсов перевода, таких как базы памяти переводов .sdltm и файлы обмена .tmx.
Файл .bpm служит источником контента для функции AutoSuggest в Trados Studio, которая помогает переводчику, предлагая варианты фраз по мере набора текста, что значительно ускоряет процесс перевода.
Безопасность и защита
РИСК: LOWСловарь AutoSuggest для Trados представляет собой пассивные данные перевода без исполняемого контента, поэтому он имеет низкий уровень риска. Единственное реальное предостережение касается происхождения и лицензирования: словари AutoSuggest создаются на основе баз памяти переводов, которые могут содержать конфиденциальные материалы клиентов, поэтому относитесь к полученному файлу .bpm как к потенциально конфиденциальным лингвистическим данным. Нет необходимости в сторонних утилитах для «открытия/конвертации BPM» - опасайтесь таких сайтов для загрузки, так как они часто распространяют рекламное ПО.
Детали формата
в двух словах- Файл модуля Battle Planner - Ныне не выпускаемый любительский инструмент для управления коллекциями настольных/карточных игр и списками армий записывал модули .bpm - это (ныне неактуальное) значение изначально фигурировало в базах данных.
- Файл Business Process Model / Modeler - Некоторые инструменты моделирования BPM (управление бизнес-процессами) сохраняют диаграммы процессов с расширением .bpm.
- Данные Bitmap / ударов в минуту (BPM) - Некоторые устаревшие графические и музыкальные утилиты использовали .bpm для необработанных растров или данных о темпе.
Программы, открывающие файлы BPM
Windows1 app
Trados Studio (formerly SDL Trados Studio)
Платно «Project (или Language Pair) Settings» > «AutoSuggest Dictionaries» > «Add», затем укажите Trados путь к .bpm, чтобы подсказки появлялись во время перевода. Технические подробности
глубокая спецификация| Разработчик | RWS (ранее SDL) |
| Основное приложение | Trados Studio (Windows) |
| Тип файла | Бинарный словарь AutoSuggest |
| Внутренняя структура | Встроенная база данных SQLite 3 |
| MIME-тип | application/octet-stream |
| Заголовок файла | Магические байты SQLite 53 51 4C 69 74 65 20 66 6F 72 6D 61 74 20 33 00 (недокументировано; наложена специфическая схема Trados) |
| Назначение | Двуязычный индекс фраз, используемый движком AutoSuggest для прогнозирования окончаний слов при вводе текста переводчиком |
| Языковая пара | Один исходный язык в паре с одним целевым языком на каждый файл .bpm |
| Исходные ресурсы | Генерируется из баз памяти переводов .sdltm или файлов обмена .tmx |
| Платформа | Только Windows |
| Метод создания | Диалоговое окно «Create AutoSuggest Dictionary» в Trados Studio с указанием на память переводов |
| Детализация контента | Отдельные токены, многословные фразы и их двуязычные эквиваленты |
| Возможность редактирования | Бинарный; для создания или перегенерации требуется Trados Studio; не редактируется вручную |
| Кодировка текста (внутренняя) | UTF-8 (по умолчанию для SQLite); поддерживает полный Unicode для всех систем письма |
| Выпущен | SDL Trados Studio 2009 (AutoSuggest feature); SDL acquired by RWS in 2020 |
| Спецификация | www.trados.com |
Конвертации BPM
Вопросы и ответы сообщества
спрошено пользователямиВопросов пока нет - станьте первым, кто спросит о файлах BPM.
