Perché convertire SRT in ASS?
ASS (Advanced SubStation Alpha) è richiesto dai player e dalle pipeline che necessitano di un controllo dello stile per riga - font personalizzati, righe karaoke colorate o testo posizionato in un punto specifico dello schermo. SRT supporta solo tag inline minimi e non ha definizioni di posizionamento o per stile; quando si esegue il typesetting dei sottotitoli per rilasci stilizzati, .ass è la scelta standard e il set di funzionalità di SRT è insufficiente.
Come convertire SRT in ASS
Subtitle Edit FREE
Apri l'.srt in Subtitle Edit, vai su File > Salva con nome e seleziona «Advanced Sub Station Alpha (*.ass)» dal menu a discesa dei formati.
Gnome Subtitles FREE
Apri l'.srt in Gnome Subtitles, vai su File > Salva con nome e seleziona il formato ASS per esportare.
Subtitle Workshop FREE
Apri l'.srt in Subtitle Workshop e usa File > Salva con nome per selezionare il formato Advanced SubStation Alpha.
Programmi che convertono SRT
Informazioni su questi formati
.SRT
SubRip Subtitle File
Un file SRT (SubRip Subtitle) memorizza i sottotitoli come testo semplice con codici temporali. Non si apre da solo: rinominalo in modo che corrisponda al tuo file video, tienili entrambi…
Apri dettagli .SRT →
.ASS
Advanced SubStation Alpha Subtitle
Un file ASS è un file di sottotitoli Advanced SubStation Alpha - testo semplice che contiene righe di sottotitoli temporizzate oltre a font, colori, posizionamento ed effetti. Per…
Apri dettagli .ASS →Qualità e a cosa prestare attenzione
- Lo stile non viene migrato automaticamente - dopo la conversione tutte le righe utilizzano un unico stile predefinito; definisci font, colori e margini in un editor di stili successivamente.
- I tag inline SRT di base (
<b>e<i>) vengono trasferiti come tag di override ASS ({\b1},{\i1}); i tag colore<font>sono parzialmente preservati a seconda dello strumento. - ASS utilizza i punti nei timestamp (
0:01:12.50) anziché il formato con la virgola di SRT (00:01:12,500) - gli strumenti di conversione gestiscono questo aspetto automaticamente.
Domande frequenti
I miei stili dei sottotitoli verranno trasferiti da SRT a ASS?
Cosa succede ai tag grassetto e corsivo in SRT?
<b> e <i> si convertono negli equivalenti ASS ({\b1}, {\i1}); i tag colore <font> sono parzialmente preservati a seconda dello strumento di conversione.Posso convertire di nuovo da ASS a SRT?
.ass se lo stile è importante.
