Dlaczego konwertować SRT na ASS?
Format ASS (Advanced SubStation Alpha) jest wymagany przez odtwarzacze i procesy produkcyjne, które potrzebują kontroli stylu dla każdej linii - niestandardowych czcionek, kolorowych linii karaoke lub tekstu umieszczonego w konkretnym miejscu na ekranie. SRT obsługuje tylko minimalne tagi wewnątrztekstowe i nie posiada definicji pozycjonowania ani stylów; podczas składania napisów dla stylizowanych wydań, .ass jest standardowym wyborem, a zestaw funkcji SRT jest niewystarczający.
Jak przekonwertować SRT na ASS
Subtitle Edit FREE
Otwórz plik .srt w Subtitle Edit, przejdź do File > Save As i wybierz „Advanced Sub Station Alpha (*.ass)” z rozwijanej listy formatów.
Gnome Subtitles FREE
Otwórz plik .srt w Gnome Subtitles, przejdź do File > Save As i wybierz format ASS do eksportu.
Subtitle Workshop FREE
Otwórz plik .srt w Subtitle Workshop i użyj File > Save As, aby wybrać format Advanced SubStation Alpha.
Programy konwertujące SRT
O tych formatach
.SRT
SubRip Subtitle File
Plik SRT (SubRip Subtitle) przechowuje napisy jako zwykły tekst ze znacznikami czasu. Nie otwiera się go samodzielnie - zmień jego nazwę tak, aby pasowała do pliku wideo, umieść oba w tym…
Otwórz szczegóły .SRT →
.ASS
Advanced SubStation Alpha Subtitle
Plik ASS to zaawansowany plik napisów SubStation Alpha - zwykły tekst zawierający zsynchronizowane linie napisów wraz z czcionkami, kolorami, pozycjonowaniem i efektami. Aby go obejrzeć,…
Otwórz szczegóły .ASS →Jakość i na co uważać
- Stylizowanie nie jest przenoszone automatycznie - po konwersji wszystkie linie używają jednego domyślnego stylu; zdefiniuj czcionki, kolory i marginesy w edytorze stylów po zakończeniu.
- Podstawowe tagi wewnątrztekstowe SRT (
<b>i<i>) są przenoszone jako tagi nadpisania ASS ({\b1},{\i1}); tagi kolorów<font>są częściowo zachowywane w zależności od narzędzia. - ASS używa kropek w kodach czasowych (
0:01:12.50) zamiast formatu przecinka z SRT (00:01:12,500) - narzędzia do konwersji obsługują to automatycznie.
Najczęściej zadawane pytania
Czy moje style napisów zostaną przeniesione z SRT do ASS?
Co dzieje się z tagami pogrubienia i kursywy w SRT?
<b> i <i> są konwertowane na odpowiedniki ASS ({\b1}, {\i1}); tagi kolorów <font> są częściowo zachowywane w zależności od narzędzia do konwersji.Czy mogę przekonwertować plik z powrotem z ASS do SRT?
.ass, jeśli stylizacja jest ważna.
