Warum SRT in ASS konvertieren?
ASS (Advanced SubStation Alpha) wird von Playern und Pipelines benötigt, die eine Stilkontrolle pro Zeile erfordern - benutzerdefinierte Schriftarten, farbige Karaoke-Zeilen oder Text an einer bestimmten Bildschirmposition. SRT unterstützt nur minimale Inline-Tags und bietet keine Positionierung oder Stil-Definitionen; beim Typesetting von Untertiteln für gestaltete Releases ist .ass der Standard und der Funktionsumfang von SRT unzureichend.
Wie man SRT in ASS konvertiert
Subtitle Edit FREE
Öffnen Sie die .srt in Subtitle Edit, gehen Sie zu File > Save As und wählen Sie „Advanced Sub Station Alpha (*.ass)“ aus dem Format-Dropdown.
Gnome Subtitles FREE
Öffnen Sie die .srt in Gnome Subtitles, gehen Sie zu File > Save As und wählen Sie das ASS-Format für den Export.
Subtitle Workshop FREE
Öffnen Sie die .srt in Subtitle Workshop und verwenden Sie File > Save As, um das Advanced SubStation Alpha-Format auszuwählen.
Programme, die SRT konvertieren
Über diese Formate
.SRT
SubRip Subtitle File
Eine SRT-Datei (SubRip Subtitle) speichert Untertitel als Klartext mit Zeitcodes. Sie öffnen sie nicht allein - benennen Sie sie so um, dass sie dem Videodateinamen entspricht, legen Sie…
.SRT-Details öffnen →
.ASS
Advanced SubStation Alpha Subtitle
Eine ASS-Datei ist eine Advanced SubStation Alpha-Untertiteldatei - eine Klartextdatei mit zeitgesteuerten Untertitelzeilen sowie Schriftarten, Farben, Positionierungen und Effekten. Um sie…
.ASS-Details öffnen →Qualität & worauf zu achten ist
- Formatierungen werden nicht automatisch migriert - nach der Konvertierung verwenden alle Zeilen einen einzigen Standardstil; definieren Sie Schriftarten, Farben und Ränder danach in einem Stil-Editor.
- Einfache SRT-Inline-Tags (
<b>und<i>) werden als ASS-Override-Tags ({\b1},{\i1}) übernommen;<font>-Farbtags bleiben je nach Tool teilweise erhalten. - ASS verwendet Punkte in Zeitstempeln (
0:01:12.50) anstelle des SRT-Kommaformats (00:01:12,500) - Konvertierungstools erledigen dies automatisch.
Häufig gestellte Fragen
Werden meine Untertitelstile von SRT nach ASS übertragen?
Was passiert mit Fett- und Kursiv-Tags in SRT?
<b>- und <i>-Tags werden in ASS-Äquivalente ({\b1}, {\i1}) umgewandelt; <font>-Farbtags bleiben je nach Konvertierungstool teilweise erhalten.Kann ich von ASS zurück nach SRT konvertieren?
.ass-Quelldatei, wenn die Formatierung wichtig ist.
