Varför konvertera SRT till ASS?
ASS (Advanced SubStation Alpha) krävs av spelare och arbetsflöden som behöver stilkontroll per rad - anpassade typsnitt, färgade karaokerader eller text placerad på en specifik skärmposition. SRT stöder endast minimala inbäddade taggar och saknar positionering eller stil-definitioner; vid typsättning av undertexter för stiliserade releaser är .ass standardvalet då SRT:s funktioner är otillräckliga.
Hur man konverterar SRT till ASS
Subtitle Edit FREE
Öppna din .srt i Subtitle Edit, gå till File > Save As och välj «Advanced Sub Station Alpha (*.ass)» i rullgardinsmenyn för format.
Gnome Subtitles FREE
Öppna din .srt i Gnome Subtitles, gå till File > Save As och välj ASS-formatet för att exportera.
Subtitle Workshop FREE
Öppna din .srt i Subtitle Workshop och använd File > Save As för att välja formatet Advanced SubStation Alpha.
Program som konverterar SRT
Om dessa format
.SRT
SubRip Subtitle File
En SRT-fil (SubRip Subtitle) lagrar undertexter som ren text med tidskoder. Du öppnar den inte separat - byt namn på den så att den matchar din videofil, behåll båda i samma mapp, så laddar…
Öppna detaljer för .SRT →
.ASS
Advanced SubStation Alpha Subtitle
En ASS-fil är en Advanced SubStation Alpha-undertextfil - vanlig text som innehåller tidsstyrda undertextrader samt typsnitt, färger, positionering och effekter. För att titta på den,…
Öppna detaljer för .ASS →Kvalitet & vad man bör tänka på
- Formatering migreras inte automatiskt - efter konvertering använder alla rader en standardstil; definiera typsnitt, färger och marginaler i en stilredigerare efteråt.
- Grundläggande inbäddade SRT-taggar (
<b>och<i>) följer med som ASS-override-taggar ({\b1},{\i1});<font>-färg-taggar bevaras delvis beroende på verktyg. - ASS använder punkter i tidskoder (
0:01:12.50) snarare än SRT-formatets kommatecken (00:01:12,500) - konverteringsverktyg hanterar detta automatiskt.
Vanliga frågor
Kommer mina undertextstilar att överföras från SRT till ASS?
Vad händer med taggar för fetstil och kursiv stil i SRT?
<b>- och <i>-taggar konverteras till ASS-motsvarigheter ({\b1}, {\i1}); <font>-färg-taggar bevaras delvis beroende på konverteringsverktyget.Kan jag konvertera tillbaka från ASS till SRT?
.ass om formateringen är viktig.
