Hvorfor konvertere SRT til ASS?
ASS (Advanced SubStation Alpha) kræves af afspillere og workflows, der har brug for styling-kontrol på linjeniveau - brugerdefinerede skrifttyper, farvede karaoke-linjer eller tekst placeret på en specifik skærmposition. SRT understøtter kun minimale inline-tags og har ingen positionering eller definitioner pr. stil; når man laver typesetting til undertekster med specifikke visuelle krav, er .ass standardvalget, da SRT's funktioner er utilstrækkelige.
Sådan konverterer du SRT til ASS
Subtitle Edit FREE
Åbn din .srt i Subtitle Edit, gå til File > Save As, og vælg «Advanced Sub Station Alpha (*.ass)» fra format-rullemenuen.
Gnome Subtitles FREE
Åbn din .srt i Gnome Subtitles, gå til File > Save As, og vælg ASS-formatet for at eksportere.
Subtitle Workshop FREE
Åbn din .srt i Subtitle Workshop og brug File > Save As for at vælge Advanced SubStation Alpha-formatet.
Programmer der konverterer SRT
Om disse formater
.SRT
SubRip Subtitle File
En SRT-fil (SubRip Subtitle) gemmer undertekster som almindelig tekst med tidskoder. Du åbner den ikke alene - omdøb den, så den matcher din videofil, behold begge i samme mappe, og VLC…
Åbn .SRT detaljer →
.ASS
Advanced SubStation Alpha Subtitle
En ASS-fil er en Advanced SubStation Alpha-undertekstfil - almindelig tekst, der indeholder tidsindstillede undertekstlinjer samt skrifttyper, farver, placering og effekter. For at se den…
Åbn .ASS detaljer →Kvalitet & hvad man skal være opmærksom på
- Styling migreres ikke automatisk - efter konvertering bruger alle linjer en enkelt standardstil; definer skrifttyper, farver og margener i en style-editor bagefter.
- Grundlæggende SRT inline-tags (
<b>og<i>) overføres som ASS override-tags ({\b1},{\i1});<font>farve-tags bevares delvist afhængigt af værktøjet. - ASS bruger punktum i tidskoder (
0:01:12.50) i stedet for SRT-kommaformatet (00:01:12,500) - konverteringsværktøjer håndterer dette automatisk.
Ofte stillede spørgsmål
Vil mine undertekst-styles blive overført fra SRT til ASS?
Hvad sker der med fed og kursiv tags i SRT?
<b> og <i> tags konverteres til ASS-ækvivalenter ({\b1}, {\i1}); <font> farve-tags bevares delvist afhængigt af konverteringsværktøjet.Kan jeg konvertere tilbage fra ASS til SRT?
.ass-kildefilen, hvis stylingen er vigtig.
