なぜ SRT を MP4 に変換するのですか？
独立した .srt ファイルは、プレーヤーがファイル名を一致させて自動読み込みする場合にのみ機能します。ビデオを共有したりアップロードしたりすると、字幕ファイルが分離してしまう可能性があります。字幕を埋め込むか焼き付けることで、.mp4 は共有、アップロード、または外部字幕ファイルをサポートしていないデバイスでの再生用に自己完結した状態になります。
SRT から MP4 への変換方法
HandBrake FREE
ビデオを開き、「Subtitles」タブに移動して「Add External SRT」をクリックし、「Burn In」チェックボックスにチェックを入れます。その後「Start Encode」をクリックして、字幕をビデオに恒久的にレンダリングします。
Cyberlink PowerDirector APP
ビデオと .srt ファイルをインポートし、タイムラインに字幕トラックを配置して、字幕を埋め込むか焼き付けた状態で MP4 として書き出します。
Submerge APP
ビデオと .srt を Submerge にドラッグし、字幕トラックを埋め込んだ .mp4 出力として書き出します。
SRT を変換するプログラム
これらの形式について
.SRT
SubRip Subtitle File
SRT ファイル（SubRip 字幕）は、タイムコード付きのプレーンテキストとして字幕を保存します。単独で開くのではなく、ビデオファイルと同じ名前に変更して同じフォルダに保存すると、VLC や MPV が自動的に読み込みます。テキストの編集やタイミングの修正を行うには、任意のテキストエディタまたは Subtitle Edit で開いてください。
.SRT の詳細を開く →
.MP4
MPEG-4 Part 14 Video File
MP4 ファイルは、ビデオ、オーディオ、字幕、チャプターを 1 つのファイルに保持するビデオコンテナ（2003 年に標準化された MPEG-4 Part 14）です。追加のソフトウェアなしで、あらゆるスマートフォン、コンピュータ、ブラウザ、スマート TV で再生できます。MP4 が開かない場合、その原因のほとんどはコーデックの不足です。無料の VLC media player…
.MP4 の詳細を開く →品質と注意点
- 焼き付け（ハードサブ）はビデオを恒久的に再エンコードします。品質はエンコーダーの設定に依存し、元のソースから再度エンコードしない限り、テキストを削除したりオフにしたりすることはできません。
- ソフトトラック（mov_text）として埋め込むと再エンコードを回避できますが、macOS の QuickTime は mov_text 字幕トラックを表示しません。VLC やほとんどのモバイルプレーヤーは対応しています。
- 字幕がビデオフレームに焼き付けられると、無効にすることはできず、出力ファイルから元のビデオ品質を回復することもできません。
よくある質問
「焼き付け」と「埋め込み」字幕の違いは何ですか？
字幕を追加するとビデオの画質は低下しますか？
焼き付けられた字幕はすべてのデバイスで再生されますか？
HandBrake なしで字幕を追加できますか？
.mp4 ファイルに .srt 字幕を追加することをサポートしています。
