SUB ファイル

.subファイルは、ビデオ字幕を含むプレーンテキストファイルです。この拡張子を共有する2つの形式があります。1つはMicroDVDで、各行の中括弧内に開始と終了のフレーム番号をエンコードします（例：{0}{50}Hello world）。もう1つはSubViewerで、代わりにHH:MM:SS.hh形式のタイムコードを使用します。どちらも人間が判読可能であり、任意のテキストエディタで開くことができます。

この拡張子はバイナリ形式のVobSubでも使用されますが、そのバリアントは常に一致する.idxインデックスファイルとペアになっており、人間が読めるテキストではありません。

字幕の設定

.sub字幕ファイルはシンプルで、組み込みのスタイリングや高度なテキストエフェクトは提供していません。ただし、多くのメディアプレーヤーには、次のようなテキストへのエフェクト適用機能があります：

• フォントのサイズや色などの設定
• タイムスタンプの編集
• 字幕のオフセット（ズレ補正）
• 字幕読み上げ機能

.subファイルはビデオごとに個別に作成され、通常は関連するビデオと同じ名前（拡張子のみ異なる）で保存されるため、プレーヤーが自動的に読み込むことができます。MicroDVDのタイミングは時間ベースではなくフレームベースであるため、字幕が想定しているフレームレートと実際のビデオのフレームレートが一致しないとタイミングがずれます。これはSubtitle Editなどの字幕エディタで修正可能です。現代のプロジェクトでは、.srtや.assがより広く使用されています。