Sfoglia Strumenti Top 100
ASS SRT
Conversione file

Converti ASS in SRT

Verificato da Adam B.· revisionato da FE Editorial ·aggiornato Jul 25, 2026
RISPOSTA RAPIDA
È possibile convertire ASS in SRT?
Sì - ASS si converte in SRT.

Apri il file .ass in Subtitle Workshop o Subtitle Editor e salva come .srt. Tutto il testo dei sottotitoli e i codici temporali vengono trasferiti esattamente, ma font, colori, posizionamento sullo schermo, tempi del karaoke e tutti i tag di override ASS vengono rimossi - lo standard SRT non ne supporta alcuno.

5 programmi
Anche in SRT: VTT · SCC · MKV

In questa pagina

Testato su macOS, Windows e Linux
Ultima verifica Oct 2026

Altri convertitori gratuiti

HEIC, PNG, WEBP, MP3 e altri - ogni strumento qui è gratuito.

Apri la cassetta degli attrezzi

Perché convertire ASS in SRT?

Molti televisori, lettori multimediali e vecchi dispositivi di streaming accettano solo sottotitoli .srt semplici e non possono renderizzare lo stile ASS. La conversione in SRT rende i sottotitoli compatibili con questi dispositivi. La perdita è più visibile nei file fansub di anime che utilizzano posizionamenti personalizzati, cartelli stilizzati ed effetti karaoke.

Come convertire ASS in SRT

Subtitle Workshop FREE

Apri il file .ass in Subtitle Workshop e usa File > Salva con nome, quindi seleziona SubRip (.srt) come formato.

Subtitle Editor OPEN-SOURCE

Apri il file .ass in Subtitle Editor ed esporta come SubRip (.srt) tramite File > Salva con nome.

Gnome Subtitles OPEN-SOURCE

Apri il file .ass in Gnome Subtitles e salva come .srt tramite File > Salva con nome.

Bistec FREE

Apri il file .ass in Bistec ed esporta come SubRip (.srt).

Programmi che convertono ASS

Subtitle Workshop
Bistec
Subtitle Editor
Gnome Subtitles
Microsoft Windows NotePad

Informazioni su questi formati

.ASS Advanced SubStation Alpha Subtitle

Un file ASS è un file di sottotitoli Advanced SubStation Alpha - testo semplice che contiene righe di sottotitoli temporizzate oltre a font, colori, posizionamento ed effetti. Per…

Apri dettagli .ASS →
.SRT SubRip Subtitle File

Un file SRT (SubRip Subtitle) memorizza i sottotitoli come testo semplice con codici temporali. Non si apre da solo: rinominalo in modo che corrisponda al tuo file video, tienili entrambi…

Apri dettagli .SRT →

Qualità e a cosa prestare attenzione

  • Tutta la formattazione specifica di ASS viene persa: stili di carattere con nome, colori, impostazioni di contorno/ombra, posizionamento sullo schermo, effetti di dissolvenza, temporizzazione delle sillabe karaoke e tag di override in linea vengono tutti rimossi.
  • Nei file fansub di anime, i cartelli posizionati sopra l'immagine diventano semplici righe di testo in basso dopo la conversione in SRT; scompare anche la colorazione del karaoke.
  • SRT supporta solo i tag base grassetto, corsivo e sottolineato, oltre a un tag per il colore del carattere - e anche questi non sono rispettati da tutti i lettori.

Domande frequenti

Posso preservare un po' di stile durante la conversione da ASS a SRT?
Solo i tag grassetto, corsivo e sottolineato possono essere mappati in SRT; tutti gli altri stili ASS - posizionamento, colori, karaoke - non hanno un equivalente SRT e vengono scartati.
I codici temporali cambieranno durante la conversione?
No - i codici temporali vengono preservati esattamente; viene rimosso solo il livello di formattazione.
Esiste un'opzione da riga di comando per convertire in batch molti file .ass?
Sì - FFmpeg converte i formati di sottotitoli: ffmpeg -i subtitles.ass subtitles.srt. Inserisci questo comando in un ciclo per elaborare più file contemporaneamente.
Perché il mio .srt convertito appare semplice sullo schermo?
Il formato SRT non ha un livello di formattazione; tutti gli effetti visivi e il posizionamento di ASS vanno persi. Se hai bisogno di sottotitoli stilizzati, conserva il file .ass originale per i lettori che lo supportano.