Sfoglia Strumenti Top 100
ASS SUB
Conversione file

Converti ASS in SUB

Verificato da Adam B.· revisionato da FE Editorial ·aggiornato Jul 24, 2026
RISPOSTA RAPIDA
È possibile convertire ASS in SUB?
Sì - ASS si converte in SUB.

Apri il file .ass in Subtitle Workshop, seleziona MicroDVD come formato di output, inserisci il frame rate del video e salva. Sopravvivono solo il testo del dialogo e il timing; ogni tag ASS di colore, carattere e posizionamento viene rimosso e il timing viene ricalcolato in numeri di fotogrammi.

3 programmi
Anche in SUB: SRT · SMI

In questa pagina

Testato su macOS, Windows e Linux
Ultima verifica Oct 2026

Altri convertitori gratuiti

HEIC, PNG, WEBP, MP3 e altri - ogni strumento qui è gratuito.

Apri la cassetta degli attrezzi

Perché convertire ASS in SUB?

Il formato MicroDVD .sub è richiesto da alcuni vecchi strumenti di authoring DVD e lettori multimediali legacy che non accettano .ass. La conversione rimuove tutto lo stile visivo e ricalcola i timestamp in numeri di fotogrammi (frame), richiesti da MicroDVD invece del timing basato sull'orologio. Al di fuori della compatibilità legacy, la conversione in .srt è solitamente la scelta più pratica.

Come convertire ASS in SUB

Subtitle Workshop FREE

Apri il file .ass, seleziona MicroDVD come formato di output e inserisci il frame rate del video quando richiesto prima di salvare.

Gnome Subtitles FREE

Carica il file .ass, scegli File > Salva con nome e seleziona il formato MicroDVD; inserisci il frame rate corretto per garantire che il timing dei sottotitoli sia allineato con il video.

Programmi che convertono ASS

Microsoft Windows NotePad
Subtitle Workshop
Gnome Subtitles

Informazioni su questi formati

.ASS Advanced SubStation Alpha Subtitle

Un file ASS è un file di sottotitoli Advanced SubStation Alpha - testo semplice che contiene righe di sottotitoli temporizzate oltre a font, colori, posizionamento ed effetti. Per…

Apri dettagli .ASS →
.SUB MicroDVD / SubViewer Subtitle File (text-based movie subtitles)

Un file SUB memorizza i sottotitoli dei film come testo semplice, nel formato MicroDVD (numeri di fotogramma tra parentesi graffe) o nel formato SubViewer (codici temporali). Per usarlo,…

Apri dettagli .SUB →

Qualità e a cosa prestare attenzione

  • Tutta la formattazione ASS - caratteri, colori, coordinate dello schermo, dissolvenze e timing karaoke - viene persa permanentemente; MicroDVD .sub memorizza solo il testo semplice del dialogo.
  • È necessario fornire il frame rate corretto del video (es. 23.976, 25 o 29.97 fps); un valore errato sposta ogni sottotitolo costantemente in anticipo o in ritardo.
  • L'estensione .sub è utilizzata anche da VobSub (basato su immagini, accoppiato con .idx); MicroDVD .sub è un formato di testo semplice e i due non sono intercambiabili.

Domande frequenti

Perché MicroDVD `.sub` ha bisogno di un frame rate mentre `.ass` no?
ASS memorizza il timing come ore:minuti:secondi, ma MicroDVD memorizza l'inizio e la fine come numeri di fotogrammi, quindi il convertitore deve conoscere i fotogrammi al secondo per calcolare le posizioni corrette.
Posso recuperare la formattazione ASS dopo la conversione in `.sub`?
No - i dati di formattazione vengono scartati durante la conversione e non possono essere ricostruiti dal file .sub.
MicroDVD `.sub` è ancora ampiamente supportato?
È un formato legacy dei primi anni 2000; per una compatibilità più ampia, convertire .ass in .srt è solitamente la scelta migliore.