Perché convertire ASS in SSA?
SSA (SubStation Alpha) è il formato precedente e alcuni vecchi lettori o editor accettano solo l'intestazione stile V4 di SSA, rifiutando l'intestazione V4+ utilizzata da .ass. Mantenere il file come .ass è la scelta migliore in quasi ogni altra situazione.
Come convertire ASS in SSA
Aegisub OPEN-SOURCE
Apri il file .ass, vai su File > Salva sottotitoli con nome e scegli SubStation Alpha (*.ssa) dal menu a discesa del tipo di file.
Subtitle Workshop FREE
Apri il file .ass e usa File > Salva con nome, selezionando il formato SSA (SubStation Alpha V4).
Programmi che convertono ASS
Informazioni su questi formati
.ASS
Advanced SubStation Alpha Subtitle
Un file ASS è un file di sottotitoli Advanced SubStation Alpha - testo semplice che contiene righe di sottotitoli temporizzate oltre a font, colori, posizionamento ed effetti. Per…
Apri dettagli .ASS →
.SSA
SubStation Alpha subtitle file
Un file .SSA è associato a SubStation Alpha subtitle, un file di tipo text.
Apri dettagli .SSA →Qualità e a cosa prestare attenzione
- SSA utilizza stili V4; ASS utilizza V4+. I campi di stile extra unici di ASS - colore del bordo, colore dell'ombra, larghezze separate per bordo e ombra - non hanno un equivalente SSA e vengono rimossi o approssimati durante l'esportazione.
- I tag di override in linea specifici per ASS come
{\pos(x,y)},{\fad(...)}e i tag karaoke ({\k},{\kf}) non hanno una controparte SSA e potrebbero apparire come testo letterale o essere ignorati silenziosamente dal lettore. - Il testo dei dialoghi e la sincronizzazione rimangono intatti; viene influenzata solo la formattazione visiva che eccede le capacità di SSA.
Domande frequenti
La conversione da SSA a ASS è anch'essa con perdita di dati?
No - ASS è un superset di SSA, quindi il passaggio da SSA a ASS è lossless (senza perdita); da ASS a SSA è invece la direzione lossy.
Perché non esistono quasi convertitori online per questo?
ASS e SSA richiedono un'analisi dei sottotitoli consapevole del formato; i convertitori di file generici in genere leggono male il formato o lo saltano del tutto.
Quando dovrei mantenere il file come `.ass` invece di convertirlo?
In quasi tutti i casi - mantieni
.ass a meno che un lettore o uno strumento specifico non richieda esplicitamente le intestazioni di stile SSA V4.
