Parcourir Outils Top 100
ASS SUB
Conversion de fichier

Convertir ASS en SUB

Vérifié par Adam B.· révisé par FE Editorial ·mis à jour Jul 24, 2026
RÉPONSE RAPIDE
Est-il possible de convertir ASS en SUB ?
Oui - ASS se convertit en SUB.

Ouvrez le fichier .ass dans Subtitle Workshop, sélectionnez MicroDVD comme format de sortie, saisissez la fréquence d'images de la vidéo et enregistrez. Seuls le texte du dialogue et le minutage survivent ; chaque balise ASS de couleur, de police et de positionnement est supprimée, et le minutage est recalculé en numéros d'images.

3 programmes
Aussi vers SUB : SRT · SMI

Sur cette page

Testé sur macOS, Windows et Linux
Dernière vérification le Oct 2026

Plus de convertisseurs gratuits

HEIC, PNG, WEBP, MP3 et plus - chaque outil ici est gratuit.

Ouvrir la boîte à outils

Pourquoi convertir ASS en SUB ?

Le format MicroDVD .sub est requis par certains anciens outils d'authoring DVD et lecteurs multimédias hérités qui n'acceptent pas le .ass. La conversion supprime tout le style visuel et recalcule les horodatages en numéros d'images, ce que MicroDVD exige au lieu d'un minutage basé sur l'horloge. En dehors de la compatibilité héritée, la conversion vers .srt est généralement le choix le plus pratique.

Comment convertir ASS en SUB

Subtitle Workshop FREE

Ouvrez le fichier .ass, sélectionnez MicroDVD comme format de sortie, et saisissez la fréquence d'images vidéo lorsque vous y êtes invité avant d'enregistrer.

Gnome Subtitles FREE

Chargez le fichier .ass, choisissez Fichier > Enregistrer sous, et sélectionnez le format MicroDVD ; saisissez la fréquence d'images correcte pour garantir que le minutage des sous-titres s'aligne avec la vidéo.

Programmes qui convertissent ASS

Microsoft Windows NotePad
Subtitle Workshop
Gnome Subtitles

À propos de ces formats

.ASS Advanced SubStation Alpha Subtitle

Un fichier ASS est un fichier de sous-titres Advanced SubStation Alpha - du texte brut qui contient des lignes de sous-titres synchronisées ainsi que des polices, des couleurs, du…

Ouvrir les détails de .ASS →
.SUB MicroDVD / SubViewer Subtitle File (text-based movie subtitles)

Un fichier SUB stocke les sous-titres de films sous forme de texte brut, soit au format MicroDVD (numéros d'images entre accolades), soit au format SubViewer (codes temporels). Pour…

Ouvrir les détails de .SUB →

Qualité et points de vigilance

  • Tous les styles ASS - polices, couleurs, coordonnées d'écran, fondus et minutage karaoké - sont définitivement perdus ; le MicroDVD .sub ne stocke que le texte brut du dialogue.
  • Vous devez fournir la fréquence d'images vidéo correcte (par exemple, 23.976, 25 ou 29.97 fps) ; une valeur incorrecte décale chaque sous-titre de manière constante en avance ou en retard.
  • L'extension .sub est également utilisée par VobSub (basé sur des images, associé à un .idx) ; le MicroDVD .sub est un format de texte brut et les deux ne sont pas interchangeables.

Foire aux questions

Pourquoi le MicroDVD `.sub` a-t-il besoin d'une fréquence d'images alors que le `.ass` n'en a pas besoin ?
L'ASS stocke le minutage en heures:minutes:secondes, mais le MicroDVD stocke le début et la fin sous forme de numéros d'images, le convertisseur doit donc connaître les images par seconde pour calculer les positions correctes.
Puis-je récupérer le style ASS après la conversion en `.sub` ?
Non - les données de style sont supprimées lors de la conversion et ne peuvent pas être reconstruites à partir du fichier .sub.
Le MicroDVD `.sub` est-il encore largement pris en charge ?
C'est un format hérité du début des années 2000 ; pour une compatibilité plus large, la conversion de .ass vers .srt est généralement le meilleur choix.