Pourquoi convertir ASS en SRT ?
De nombreux téléviseurs, lecteurs multimédias et anciens appareils de streaming n'acceptent que les sous-titres simples .srt et ne peuvent pas restituer le style ASS. La conversion en SRT permet aux sous-titres de fonctionner sur ces appareils. La perte est surtout visible dans les fichiers de fansub d'anime qui utilisent un positionnement personnalisé, des panneaux stylisés et des effets de karaoké.
Comment convertir ASS en SRT
Subtitle Workshop FREE
Ouvrez le fichier .ass dans Subtitle Workshop et utilisez Fichier > Enregistrer sous, puis sélectionnez SubRip (.srt) comme format.
Subtitle Editor OPEN-SOURCE
Ouvrez le fichier .ass dans Subtitle Editor et exportez-le en tant que SubRip (.srt) via Fichier > Enregistrer sous.
Gnome Subtitles OPEN-SOURCE
Ouvrez le fichier .ass dans Gnome Subtitles et enregistrez-le en tant que .srt via Fichier > Enregistrer sous.
Bistec FREE
Ouvrez le fichier .ass dans Bistec et exportez-le en tant que SubRip (.srt).
Programmes qui convertissent ASS
À propos de ces formats
.ASS
Advanced SubStation Alpha Subtitle
Un fichier ASS est un fichier de sous-titres Advanced SubStation Alpha - du texte brut qui contient des lignes de sous-titres synchronisées ainsi que des polices, des couleurs, du…
Ouvrir les détails de .ASS →
.SRT
SubRip Subtitle File
Un fichier SRT (SubRip Subtitle) stocke des sous-titres sous forme de texte brut avec des codes temporels. Vous ne l'ouvrez pas seul - renommez-le pour qu'il corresponde à votre fichier…
Ouvrir les détails de .SRT →Qualité et points de vigilance
- Tout le style spécifique à ASS est perdu : les styles de police nommés, les couleurs, les paramètres de contour/ombre, le positionnement à l'écran, les effets de fondu, le minutage des syllabes de karaoké et les balises de remplacement en ligne sont tous supprimés.
- Dans les fichiers de fansub d'anime, les panneaux positionnés sur l'image deviennent des lignes simples en bas de l'écran après la conversion en SRT ; la coloration du karaoké disparaît également.
- Le format SRT ne prend en charge que les balises de base gras, italique et souligné, ainsi qu'une balise de couleur de police - et même celles-ci ne sont pas respectées par tous les lecteurs.
Foire aux questions
Puis-je conserver certains styles lors de la conversion de ASS vers SRT ?
Les codes temporels changeront-ils pendant la conversion ?
Existe-t-il une option en ligne de commande pour convertir par lots de nombreux fichiers .ass ?
ffmpeg -i subtitles.ass subtitles.srt. Intégrez cela dans une boucle pour traiter plusieurs fichiers à la fois.Pourquoi mon fichier .srt converti paraît-il si simple à l'écran ?
.ass original pour les lecteurs qui le prennent en charge.
