Parcourir Outils Top 100
ASS SSA
Conversion de fichier

Convertir ASS en SSA

Vérifié par Adam B.· révisé par FE Editorial ·mis à jour Aug 12, 2026
RÉPONSE RAPIDE
Est-il possible de convertir ASS en SSA ?
Oui - ASS se convertit en SSA.

Ouvrez le .ass dans Aegisub et choisissez Fichier > Enregistrer les sous-titres sous > SubStation Alpha (*.ssa) ; la conversion prend quelques secondes. SSA utilise l'ancien en-tête de style V4, donc les fonctionnalités exclusives à ASS telles que la couleur du contour, les balises karaoké et les remplacements de positionnement sont perdues ou simplifiées.

5 programmes
Aussi vers SSA : SBV · SMI

Sur cette page

Testé sur macOS, Windows et Linux
Dernière vérification le Oct 2026

Plus de convertisseurs gratuits

HEIC, PNG, WEBP, MP3 et plus - chaque outil ici est gratuit.

Ouvrir la boîte à outils

Pourquoi convertir ASS en SSA ?

SSA (SubStation Alpha) est le format prédécesseur et certains anciens lecteurs ou éditeurs n'acceptent que l'en-tête de style V4 de SSA tout en refusant l'en-tête V4+ utilisé par le .ass. Conserver le fichier en .ass est le meilleur choix dans pratiquement toutes les autres situations.

Comment convertir ASS en SSA

Aegisub OPEN-SOURCE

Ouvrez le fichier .ass, allez dans Fichier > Enregistrer les sous-titres sous, et choisissez SubStation Alpha (*.ssa) dans le menu déroulant du type de fichier.

Subtitle Workshop FREE

Ouvrez le fichier .ass et utilisez Fichier > Enregistrer sous, en sélectionnant le format SSA (SubStation Alpha V4).

Programmes qui convertissent ASS

Subtitle Workshop
Jubler subtitle editor
Aegisub
URUworks Subtitle Workshop
SubtitleConverter.Net

À propos de ces formats

.ASS Advanced SubStation Alpha Subtitle

Un fichier ASS est un fichier de sous-titres Advanced SubStation Alpha - du texte brut qui contient des lignes de sous-titres synchronisées ainsi que des polices, des couleurs, du…

Ouvrir les détails de .ASS →
.SSA SubStation Alpha subtitle file

Un fichier .SSA est associé à SubStation Alpha subtitle, un fichier de type text.

Ouvrir les détails de .SSA →

Qualité et points de vigilance

  • SSA utilise les styles V4 ; ASS utilise les V4+. Les champs de style supplémentaires uniques à ASS - couleur du contour, couleur de l'ombre, largeurs de bordure et d'ombre séparées - n'ont pas d'équivalent SSA et sont supprimés ou approximés lors de l'exportation.
  • Les balises de remplacement en ligne spécifiques à ASS telles que {\pos(x,y)}, {\fad(...)}, et les balises karaoké ({\k}, {\kf}) n'ont pas de contrepartie SSA et peuvent apparaître comme du texte littéral ou être ignorées silencieusement par le lecteur.
  • Le texte du dialogue et le minutage sont conservés intacts ; seul le style visuel qui dépasse les capacités de SSA est affecté.

Foire aux questions

La conversion de SSA vers ASS est-elle également avec perte ?
Non - ASS est un sur-ensemble de SSA, donc le passage de SSA à ASS est sans perte ; ASS vers SSA est la direction avec perte.
Pourquoi n'y a-t-il presque pas de convertisseurs en ligne pour cela ?
ASS et SSA nécessitent une analyse des sous-titres sensible au format ; les convertisseurs de fichiers génériques lisent généralement mal le format ou l'ignorent entièrement.
Quand dois-je garder le fichier en `.ass` au lieu de le convertir ?
Dans pratiquement tous les cas - gardez le .ass à moins qu'un lecteur ou un outil spécifique n'exige explicitement des en-têtes de style SSA V4.