Parcourir Outils Top 100
ASS VTT
Conversion de fichier

Convertir ASS en VTT

Vérifié par Adam B.· révisé par FE Editorial ·mis à jour Jun 23, 2026
RÉPONSE RAPIDE
Est-il possible de convertir ASS en VTT ?
Oui - ASS se convertit en VTT.

Ouvrez le .ass dans Subtitle Edit, allez dans Fichier > Enregistrer sous, et choisissez WebVTT (.vtt) ; le texte et le minutage sont conservés intacts. Tout le style ASS - polices, couleurs, balises {\pos(...)}, fondus et karaoké - est ignoré car le VTT ne prend en charge qu'un formatage de base des séquences.

Aussi vers VTT : SRT · SCC · SBV

Sur cette page

Testé sur macOS, Windows et Linux
Dernière vérification le Oct 2026

Plus de convertisseurs gratuits

HEIC, PNG, WEBP, MP3 et plus - chaque outil ici est gratuit.

Ouvrir la boîte à outils

Pourquoi convertir ASS en VTT ?

WebVTT est le seul format de sous-titres pris en charge nativement par l'élément HTML5 <track>. L'intégration d'une vidéo sur une page Web ou le téléchargement sur une plateforme nécessitant des légendes VTT rend cette conversion nécessaire.

Comment convertir ASS en VTT

Subtitle Edit OPEN-SOURCE

Ouvrez le fichier .ass via Fichier > Ouvrir, puis allez dans Fichier > Enregistrer sous et choisissez WebVTT (.vtt) dans la liste déroulante des formats.

ffmpeg OPEN-SOURCE

Exécutez ffmpeg -i input.ass output.vtt ; ffmpeg supprime toutes les balises de remplacement ASS et produit des blocs de minutage VTT propres.

À propos de ces formats

.ASS Advanced SubStation Alpha Subtitle

Un fichier ASS est un fichier de sous-titres Advanced SubStation Alpha - du texte brut qui contient des lignes de sous-titres synchronisées ainsi que des polices, des couleurs, du…

Ouvrir les détails de .ASS →
.VTT WebVTT - Web Video Text Tracks (Subtitle/Caption File)

Un fichier VTT est un fichier de sous-titres WebVTT - du texte brut avec des codes temporels qui affiche des légendes sur les vidéos HTML5. Vous ne l'ouvrez pas seul : placez-le à côté de…

Ouvrir les détails de .VTT →

Qualité et points de vigilance

  • VTT ne prend en charge qu'un petit sous-ensemble de styles (<b>, <i>, <u>, paramètres de séquence limités) ; les polices, couleurs, fondus, rotations et balises karaoké ASS disparaissent lors de la conversion.
  • Le texte des dialogues et les horodatages sont convertis correctement ; si le .ass source n'utilise que du texte de base sans mise en forme complexe, la sortie VTT est complète.
  • Les formats .ass et .vtt attendent tous deux un encodage UTF-8 ; si le fichier source a été enregistré dans un encodage différent, corrigez-le lors de l'étape d'enregistrement pour éviter les caractères corrompus.

Foire aux questions

Puis-je utiliser le `.vtt` résultant directement dans un élément HTML `<track>` ?
Oui - WebVTT est le format de sous-titres natif pour HTML5 <video> et peut être référencé avec <track src='file.vtt'>.
Les balises de remplacement ASS en ligne sont-elles visibles dans la sortie VTT ?
Non - Subtitle Edit et ffmpeg suppriment tous deux les balises {\...} lors de l'exportation, elles n'apparaissent donc pas comme du texte littéral dans le .vtt résultant.
Et si j'ai besoin de sous-titres stylisés pour la vidéo Web ?
VTT prend en charge un style de base basé sur CSS, mais il ne peut pas reproduire la mise en forme complexe du format ASS ; conservez le .ass original pour les lecteurs qui le prennent en charge.