Hvad er SUB-filformatet?
En .sub-fil er en almindelig tekstfil, der indeholder videoundertekster. To dialekter deler filtypen: MicroDVD, hvor hver linje koder et start- og slut-rammenummer i klammer - f.eks. {0}{50}Hej verden - og SubViewer, som i stedet bruger HH:MM:SS.hh tidskoder. Begge er læsbare for mennesker og kan åbnes i enhver teksteditor.
Filtypen bruges også af det binære VobSub-format, men den variant kommer altid parret med en matchende .idx indeksfil og er ikke læsbar tekst.
Konfiguration af undertekster
.sub undertekstfiler er enkle og tilbyder ikke indbygget styling eller avancerede teksteffekter. Mange medieafspillere tilbyder dog funktioner til at anvende effekter på teksten, herunder:
- Skrifttypeindstillinger som størrelse og farve,
- redigering af tidsstempler,
- undertekst-forskydning (offsets),
- undertekst-oplæsningsfunktioner.
.sub-filer forberedes til hver video individuelt og navngives typisk det samme som den relaterede video, men med en anden filendelse, hvilket gør det muligt for afspillere at indlæse dem automatisk. Da MicroDVD-timing er baseret på rammer (frames) frem for tid, vil et misforhold mellem undertekstens antagne billedhastighed (frame rate) og den faktiske videohastighed forårsage tidsmæssig drift, hvilket kan korrigeres med en undertekst-editor som Subtitle Edit. Til moderne projekter er .srt eller .ass nu mere udbredte alternativer.
Sikkerhed og tryghed
RISIKO: LOWEn tekstbaseret .sub er almindelig tekst og kan ikke eksekvere kode, så selve filen er sikker at åbne. To forholdsregler: (1) hold din medieafspiller opdateret - mange år gamle afspillere havde sårbarheder i undertekst-parsing (2017 «Subtitle Hell»-forskningen); (2) undertekster fra tvivlsomme sider kan have vildledende filnavne eller spam-URL'er i teksten, så læs frem for blindt at stole på dem. Gem som UTF-8, hvis accenter eller ikke-latinske tegn vises som volapyk.
Formatdetaljer
kort fortaltFULDSTÆNDIGT NAVNMicroDVD / SubViewer Subtitle File (text-based movie subtitles)også kendt som DivX subtitle file, MicroDVD subtitle
UDVIKLERN/A (community/de facto formats: MicroDVD by the MicroDVD player team; SubViewer by SubViewer)siden late 1990s - early 2000s (DivX/MicroDVD era of PC video)
KATEGORITekstfiler
MIME-TYPEtext/plain
TYPETidsstyret undertekst-script i almindelig tekst
STANDARDÅben · royaltyfri
Dette filtypenavn bruges også af…
- VobSub undertekst (.sub + .idx) - Binære bitmap-undertekster (billeder) rippet fra DVD: en stor .sub med billeder plus en tekstbaseret .idx med tidskoder/forskydninger; ikke redigerbar som tekst, brug OCR til .srt med Subtitle Edit.
- Subspace / SubStation niche-undertekstscripts - Et par andre undertekstværktøjer har udsendt .sub-varianter; identificeres ved linjeformatet indeni.
Programmer der åbner SUB-filer
Windows4 apps
VLC media player
Open-source Afspil videoen; hvis .sub-filen deler videoens navn og mappe, indlæses den automatisk, eller brug Undertekster > Tilføj undertekstfil, eller træk .sub-filen over i VLC. 
Subtitle Edit
Open-source Åbn .sub for at redigere tekst/timing, fiks MicroDVD billedhastigheds-synkronisering, og konverter til .srt/.ass med video- og bølgeformsvisning. 
Notepad
Open-source Åbn en tekstbaseret .sub for at læse eller hurtigt rette linjerne; gem som UTF-8, så accenter vises korrekt. 
mpv
Open-source Afspiller videoen og indlæser automatisk en .sub med samme navn; tryk på «v» for at slå undertekster til/fra. 
macOS3 apps
VLC media player
Open-source Afspil videoen; hvis .sub-filen deler videoens navn og mappe, indlæses den automatisk, eller brug Undertekster > Tilføj undertekstfil, eller træk .sub-filen over i VLC.
Subtitle Edit
Open-source Åbn .sub for at redigere tekst/timing, fiks MicroDVD billedhastigheds-synkronisering, og konverter til .srt/.ass med video- og bølgeformsvisning.
Jubler
Open-source Java-undertekstredigering: åbn .sub for at redigere og konvertere mellem undertekstformater. 
Linux3 apps
VLC media player
Open-source Afspil videoen; hvis .sub-filen deler videoens navn og mappe, indlæses den automatisk, eller brug Undertekster > Tilføj undertekstfil, eller træk .sub-filen over i VLC.
Gnome Subtitles
Open-source Åbn .sub for at redigere tekst/timing og konvertere til .srt med en synkroniseret videovisning.
mpv
Open-source Afspiller videoen og indlæser automatisk en .sub med samme navn; tryk på «v» for at slå undertekster til/fra. Tekniske detaljer
dyb specifikation| MIME-type | text/plain (også text/x-microdvd for MicroDVD-dialekten) |
| Tekstkodning | ANSI/Windows-tegnsæt eller UTF-8; ældre filer er ofte enkelt-byte kodet |
| MicroDVD timing-metode | Rammenummer-baseret: {startRamme}{slutRamme}tekst på én linje; timingen afhænger af videoens billedhastighed |
| SubViewer timing-metode | Absolutte tidskoder i HH:MM:SS.hh,HH:MM:SS.hh format; tidskodelinje efterfulgt af underteksttekst på næste linje |
| Filsignatur / magic bytes | Ingen - almindelig tekst; identificeres ved linjestruktur, ikke en binær header |
| Typisk filstørrelse | 5 KB - 150 KB for en hel films dialog |
| SubViewer metadata-header | Valgfri [INFORMATION] blok i starten af filen, der viser titel, filmnavn, forfatter, forsinkelse og CD-spor |
| Flerlinjet tekst i én undertekst | Pipe-tegn | adskiller visningslinjer i MicroDVD; [br] tag bruges i SubViewer |
| Afhængighed af billedhastighed | MicroDVD-timing driver, hvis afspillerens antagne billedhastighed afviger fra kodningens billedhastighed; gen-synkronisering påkrævet |
| VobSub-forskel | En .sub parret med en .idx-fil er et urelateret binært bitmap-undertekstformat, ikke dette tekstbaserede format |
| Platformunderstøttelse | Windows, macOS, Linux, Android, iOS - enhver medieafspiller med understøttelse af undertekster |
| Auto-indlæsningskonvention | Navngivet identisk med videofilen (f.eks. film.avi + film.sub), så kompatible afspillere indlæser den automatisk |
| Afløst af | .srt (SubRip) til grundlæggende brug; .ass/.ssa til stylede undertekster; .vtt (WebVTT) til web-levering |
| Udgivet | late 1990s - early 2000s (DivX/MicroDVD era of PC video) |
| Seneste version | N/A (stable de facto formats; no versioned spec) |
| Åben standard | Ja · royaltyfri |
| Specifikation | en.wikipedia.org |
SUB-konverteringer
Muligt
.SUB .SRTGUIDE
Ja - åbn .sub i den gratis Subtitle Edit, indstil den korrekte billedhastighed om nødvendigt, og gem som…
Sådan konverterer du
.SUB .TXTGUIDE
Ja - åbn .sub i Subtitle Edit og brug Export as plain text, eller fjern tidskoder manuelt i en hvilken som…
Sådan konverterer du
.SUB .VTTGUIDE
Ja - åbn .sub i det gratis Subtitle Edit og gem som WebVTT (.vtt) med få klik.
Sådan konverterer du
.SUB .MKVGUIDE
Du konverterer ikke en .sub-fil til MKV - du «muxer» den ind som et undertekstspor, og MKVToolNix gør dette…
Sådan konverterer du
.SUB .ASSGUIDE
Ja - åbn .sub i Subtitle Edit (gratis), indstil den korrekte billedhastighed, hvis det er en MicroDVD-fil, og…
Sådan konverterer du
.SUB .SMIGUIDE
Ja - Subtitle Edit konverterer en tekstbaseret .sub (MicroDVD eller SubViewer) direkte til SAMI (.smi);…
Sådan konverterer du
Fællesskabets Q&A
spurgt af brugereIngen spørgsmål endnu - vær den første til at spørge om SUB-filer.
Ofte stillede spørgsmål
Hvordan åbner jeg en .SUB-fil?
Hvis det er en tekstundertekst, kan du åbne den i enhver teksteditor for at læse den, eller indlæse den i en medieafspiller som VLC sammen med videoen for at se den. Giv .sub-filen samme navn som videoen (film.avi + film.sub), så indlæser afspillere den automatisk.
Min .sub viser ingen læsbar tekst - hvorfor?
Det er sandsynligvis en VobSub-fil: en binær, billedbaseret undertekst, der parres med en .idx-fil. Den er ikke læsbar for mennesker. For at få redigerbar tekst skal du bruge OCR til .srt med Subtitle Edit.
Hvordan konverterer jeg en .sub til .srt?
Åbn .sub-filen i det gratis Subtitle Edit og gem som SubRip (.srt). For MicroDVD .sub skal du først indstille den korrekte billedhastighed, så timingen konverteres nøjagtigt.
Mine undertekster er ude af synkronisering - hvordan fikser jeg det?
Tekstbaseret MicroDVD .sub er rammebaseret, så et misforhold i billedhastighed forårsager drift. I Subtitle Edit kan du indstille den matchende billedhastighed eller anvende et tidsforskydning; i VLC kan du justere undertekstforsinkelsen live med G/H-tasterne.
Hvad er forskellen på .sub og .srt?
Begge er tekstundertekster. .srt (SubRip) bruger HH:MM:SS,ms tidskoder og er den moderne de facto-standard, der understøttes overalt; .sub er ældre (MicroDVD rammebaseret eller SubViewer tidsbaseret). Konvertering af .sub til .srt gør den mere universelt kompatibel.
Hvorfor har jeg både en .sub og en .idx fil?
Det par er VobSub - billedbaserede DVD-undertekster. .idx-filen indeholder tidskoder/forskydninger, og .sub-filen indeholder undertekstbillederne. Hold dem sammen med videoens navn; afspillere som VLC indlæser parret.
Referencer
1Wikipedia - MicroDVD subtitle formaten.wikipedia.org
2Wikipedia - SubVieweren.wikipedia.org
