Por que converter SRT para VTT?
Os players de vídeo HTML5 usam o elemento <track>, que requer WebVTT; o SRT não faz parte da especificação de trilha do HTML5. Se você estiver adicionando legendas a uma página da web ou fazendo upload para uma plataforma que exige .vtt, você precisa converter. A mudança estrutural é mínima porque ambos os formatos representam os mesmos dados de marcação temporizada.
Como converter SRT para VTT
Subtitle Edit FREE
Abra seu arquivo .srt, vá em File > Save As, escolha WebVTT no menu suspenso de formato e salve.
ffmpeg OPEN-SOURCE
Execute ffmpeg -i subtitles.srt subtitles.vtt - o ffmpeg detecta ambos os formatos pelas extensões de arquivo e converte em uma única passagem.
Gnome Subtitles FREE
Abra o arquivo .srt, use File > Save As e selecione WebVTT na lista de formatos para salvar como .vtt.
Sobre estes formatos
.SRT
SubRip Subtitle File
Um arquivo SRT (SubRip Subtitle) armazena legendas como texto simples com códigos de tempo. Você não o abre sozinho - renomeie-o para coincidir com o nome do seu arquivo de vídeo, mantenha…
Abrir detalhes de .SRT →
.VTT
WebVTT - Web Video Text Tracks (Subtitle/Caption File)
Um arquivo VTT é um arquivo de legendas WebVTT - texto simples com códigos de tempo que exibe legendas em vídeos HTML5. Você não o abre sozinho: coloque-o ao lado do seu vídeo e carregue-o…
Abrir detalhes de .VTT →Qualidade e o que observar
- Nenhum conteúdo de legenda é perdido - cada marcação, código de tempo e linha de texto é transferido intacto; apenas a linha de cabeçalho e o separador de milissegundos (vírgula/ponto) mudam.
- As tags inline do SRT (
<b>,<i>,<u>) são transferidas para o VTT, mas alguns players da web as ignoram ou removem - verifique a reprodução após a conversão se a estilização for importante. - O WebVTT suporta posicionamento e alinhamento de marcações que o SRT não possui; a conversão de SRT não fornece dados de posicionamento, portanto, todas as marcações aparecem na posição padrão do player.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença real entre SRT e VTT?
WEBVTT no topo e usa um ponto antes dos milissegundos nos códigos de tempo em vez de uma vírgula; o conteúdo do texto da marcação é, de resto, idêntico.Posso converter SRT para VTT manualmente em um editor de texto?
WEBVTT como a primeira linha e, em seguida, substitua cada vírgula antes dos milissegundos por um ponto usando Localizar e Substituir.O tempo da legenda mudará após a conversão?
Quais players de vídeo da web exigem VTT em vez de SRT?
<track> do HTML5, video.js e Plyr exigem WebVTT; o SRT não é suportado pela especificação de trilha do HTML5.
