File SUB

Un file .sub è un file di testo semplice che contiene sottotitoli video. Due varianti condividono questa estensione: MicroDVD, dove ogni riga codifica un numero di fotogramma di inizio e fine tra parentesi graffe - ad es. {0}{50}Hello world - e SubViewer, che utilizza invece codici temporali HH:MM:SS.hh. Entrambi sono leggibili dall'uomo e possono essere aperti in qualsiasi editor di testo.

L'estensione è utilizzata anche dal formato binario VobSub, ma quella variante è sempre abbinata a un file di indice .idx corrispondente e non è testo leggibile.

Configurazione dei sottotitoli

I file di sottotitoli .sub sono semplici e non offrono stili integrati o effetti di testo avanzati. Tuttavia, molti lettori multimediali offrono funzioni per applicare effetti al testo, tra cui:

• Impostazioni del carattere come dimensione e colore,
• modifica dei timestamp,
• offset dei sottotitoli,
• funzioni di lettura dei sottotitoli.

I file .sub vengono preparati individualmente per ogni video e solitamente hanno lo stesso nome del video correlato ma con un suffisso diverso, consentendo ai lettori di caricarli automaticamente. Poiché la sincronizzazione di MicroDVD si basa sui fotogrammi anziché sul tempo, una discrepanza tra il frame rate previsto dal sottotitolo e quello effettivo del video causerà una sfasatura temporale, che può essere corretta con un editor di sottotitoli come Subtitle Edit. Per i progetti moderni, .srt o .ass sono alternative oggi più ampiamente utilizzate.