Pourquoi convertir MKV en SRT ?
MKV est un conteneur basé sur EBML qui peut intégrer plusieurs pistes de sous-titres aux côtés de la vidéo et de l'audio. Un fichier .srt autonome vous permet de charger des sous-titres dans des lecteurs qui ne prennent pas en charge les pistes MKV intégrées, de les ajouter à une vidéo différente, de modifier le texte ou de les partager séparément. Le SRT est le format de sous-titres le plus universellement accepté par les lecteurs, les outils de streaming et les éditeurs.
Comment convertir MKV en SRT
MKVToolNix EASIEST
Ouvrez le .mkv dans l'interface graphique de MKVToolNix, sélectionnez la piste de sous-titres, définissez un nom de fichier de sortie .srt, et cliquez sur Extraire - la piste est enregistrée sans réencodage.
MKVToolNix pour Mac FREE
Utilisez l'interface graphique de MKVToolNix sur macOS pour sélectionner la piste de sous-titres du .mkv et l'extraire en .srt.
MKVToolNix pour Linux OPEN-SOURCE
Exécutez mkvextract tracks in.mkv N:out.srt (en remplaçant N par le numéro de la piste de sous-titres affiché par mkvinfo) pour extraire la piste.
MKVExtractGUI-2 FREE
Ajoutez le .mkv, cochez la piste de sous-titres, et cliquez sur Extraire pour enregistrer le fichier .srt.
Programmes qui convertissent MKV
À propos de ces formats
.MKV
Matroska Video
Un fichier MKV est un conteneur multimédia Matroska qui regroupe de la vidéo, plusieurs pistes audio, des sous-titres et des chapitres dans un seul fichier. Ouvrez-le gratuitement avec VLC…
Ouvrir les détails de .MKV →
.SRT
SubRip Subtitle File
Un fichier SRT (SubRip Subtitle) stocke des sous-titres sous forme de texte brut avec des codes temporels. Vous ne l'ouvrez pas seul - renommez-le pour qu'il corresponde à votre fichier…
Ouvrir les détails de .SRT →Qualité et points de vigilance
- Les pistes de sous-titres textuelles (SRT, ASS, SSA) s'extraient proprement sans perte de données ; les pistes basées sur des images (PGS de Blu-ray, VobSub de DVD) nécessitent une OCR et peuvent nécessiter des corrections manuelles.
- La précision de l'OCR sur les pistes basées sur des images dépend de la clarté de la police et de la langue - les écritures non latines en particulier peuvent nécessiter une révision.
- Les fichiers MKV peuvent contenir plusieurs pistes de sous-titres dans différentes langues - spécifiez le bon numéro de piste lors de l'extraction.
Foire aux questions
Comment savoir si mon MKV contient des sous-titres textuels ou basés sur des images ?
Puis-je extraire des sous-titres d'un MKV provenant d'un Blu-ray ?
L'extraction du sous-titre le supprime-t-elle du MKV ?
.mkv original n'est pas modifié.
