Explorar Herramientas Top 100
MKV SRT
Conversión de archivos

Convertir MKV a SRT

Verificado por Adam B.· revisado por FE Editorial ·actualizado Jul 3, 2026
RESPUESTA RÁPIDA
¿Es posible convertir MKV a SRT?
Sí - MKV se convierte a SRT.

Utilice MKVToolNix para extraer una pista de subtítulos basada en texto del contenedor .mkv en segundos. Si la pista está basada en imágenes (PGS de Blu-ray o VobSub de DVD), debe pasar por un proceso de OCR en Subtitle Edit antes de poder convertirse en texto .srt editable.

4 programas
También a SRT: VTT · SCC · SUB

En esta página

Probado en macOS, Windows y Linux
Última verificación Oct 2026

Más convertidores gratuitos

HEIC, PNG, WEBP, MP3 y más - cada herramienta aquí es gratuita.

Abrir la caja de herramientas

¿Por qué convertir MKV a SRT?

MKV es un contenedor basado en EBML que puede incrustar múltiples pistas de subtítulos junto con vídeo y audio. Un archivo .srt independiente le permite cargar subtítulos en reproductores que no admiten pistas MKV incrustadas, añadirlos a un vídeo diferente, editar el texto o compartirlos por separado. SRT es el formato de subtítulos más aceptado universalmente en reproductores, herramientas de streaming y editores.

Cómo convertir MKV a SRT

MKVToolNix EASIEST

Abra el .mkv en la interfaz de MKVToolNix, seleccione la pista de subtítulos, establezca un nombre de archivo de salida .srt y haga clic en «Extraer»; la pista se guarda sin recodificar.

MKVToolNix para Mac FREE

Utilice la interfaz de MKVToolNix en macOS para seleccionar la pista de subtítulos del .mkv y extraerla a .srt.

MKVToolNix para Linux OPEN-SOURCE

Ejecute mkvextract tracks in.mkv N:out.srt (reemplazando N por el número de pista de subtítulos mostrado por mkvinfo) para extraer la pista.

MKVExtractGUI-2 FREE

Añada el .mkv, marque la pista de subtítulos y haga clic en «Extract» para guardar el archivo .srt.

Programas que convierten MKV

MKVExtractGUI-2
MKVtoolnix
MKVtoolnix for Mac
MKVtoolnix for Linux

Acerca de estos formatos

.MKV Matroska Video

Un archivo MKV es un contenedor multimedia Matroska que alberga vídeo, múltiples pistas de audio, subtítulos y capítulos en un solo archivo. Ábralo gratis con VLC media player, o en Windows…

Abrir detalles de .MKV →
.SRT SubRip Subtitle File

Un archivo SRT (SubRip Subtitle) almacena subtítulos como texto plano con códigos de tiempo. No se abre solo: cámbiale el nombre para que coincida con tu archivo de vídeo, mantén ambos en…

Abrir detalles de .SRT →

Calidad y qué observar

  • Las pistas de subtítulos basadas en texto (SRT, ASS, SSA) se extraen limpiamente sin pérdida de datos; las pistas basadas en imágenes (PGS de Blu-ray, VobSub de DVD) requieren OCR y pueden necesitar correcciones manuales.
  • La precisión del OCR en pistas basadas en imágenes depende de la claridad de la fuente y del idioma; los alfabetos no latinos en particular pueden necesitar revisión.
  • Los archivos MKV pueden contener múltiples pistas de subtítulos en diferentes idiomas; especifique el número de pista correcto al extraer.

Preguntas frecuentes

¿Cómo sé si mi MKV tiene subtítulos basados en texto o en imágenes?
Abra el archivo en MKVToolNix y compruebe el tipo de pista: las pistas basadas en texto están etiquetadas como SRT, ASS o SSA; las pistas basadas en imágenes están etiquetadas como PGS o VobSub.
¿Puedo extraer subtítulos de un MKV de Blu-ray?
Los remuxes de Blu-ray suelen utilizar pistas de subtítulos basadas en imágenes PGS, que deben pasar por un OCR en una herramienta como Subtitle Edit para convertirse en texto SRT editable.
¿Extraer el subtítulo lo elimina del MKV?
No - la extracción copia la pista a un archivo separado; el .mkv original no se modifica.