Durchsuchen Tools Top 100
MKV SRT
Dateikonvertierung

MKV in SRT konvertieren

Verifiziert von Adam B.· geprüft von FE Editorial ·aktualisiert Jul 3, 2026
SCHNELLE ANTWORT
Ist es möglich, MKV in SRT zu konvertieren?
Ja - MKV lässt sich in SRT konvertieren.

Verwenden Sie MKVToolNix, um eine textbasierte Untertitelspur in Sekunden aus dem MKV-Container zu extrahieren. Wenn die Spur bildbasiert ist (PGS von Blu-ray oder VobSub von DVD), muss sie in Subtitle Edit einer Texterkennung (OCR) unterzogen werden, bevor sie zu editierbarem .srt-Text werden kann.

4 Programme
Auch nach SRT: VTT · SCC · SUB

Auf dieser Seite

Getestet auf macOS, Windows & Linux
Zuletzt verifiziert am Oct 2026

Weitere kostenlose Konverter

HEIC, PNG, WEBP, MP3 und mehr - jedes Tool hier ist kostenlos.

Toolbox öffnen

Warum MKV in SRT konvertieren?

MKV ist ein EBML-basierter Container, der mehrere Untertitelspuren neben Video und Audio einbetten kann. Eine eigenständige .srt-Datei ermöglicht es Ihnen, Untertitel in Playern zu laden, die keine eingebetteten MKV-Spuren unterstützen, sie einem anderen Video hinzuzufügen, den Text zu bearbeiten oder sie separat zu teilen. SRT ist das am universellsten akzeptierte Untertitelformat für Player, Streaming-Tools und Editoren.

Wie man MKV in SRT konvertiert

MKVToolNix EASIEST

Öffnen Sie die .mkv in der MKVToolNix GUI, wählen Sie die Untertitelspur aus, legen Sie einen .srt-Dateinamen fest und klicken Sie auf „Extraktion starten“ - die Spur wird ohne Neukodierung gespeichert.

MKVToolNix für Mac FREE

Verwenden Sie die MKVToolNix GUI auf macOS, um die Untertitelspur aus der .mkv auszuwählen und nach .srt zu extrahieren.

MKVToolNix für Linux OPEN-SOURCE

Führen Sie mkvextract tracks in.mkv N:out.srt aus (ersetzen Sie N durch die von mkvinfo angezeigte Nummer der Untertitelspur), um die Spur zu extrahieren.

MKVExtractGUI-2 FREE

Fügen Sie die .mkv hinzu, markieren Sie die Untertitelspur und klicken Sie auf „Extract“, um die .srt-Datei zu speichern.

Programme, die MKV konvertieren

MKVExtractGUI-2
MKVtoolnix
MKVtoolnix for Mac
MKVtoolnix for Linux

Über diese Formate

.MKV Matroska Video

Eine MKV-Datei ist ein Matroska-Multimedia-Container, der Video, mehrere Audiospuren, Untertitel und Kapitel in einer Datei enthält. Öffnen Sie sie kostenlos mit VLC Media Player oder unter…

.MKV-Details öffnen →
.SRT SubRip Subtitle File

Eine SRT-Datei (SubRip Subtitle) speichert Untertitel als Klartext mit Zeitcodes. Sie öffnen sie nicht allein - benennen Sie sie so um, dass sie dem Videodateinamen entspricht, legen Sie…

.SRT-Details öffnen →

Qualität & worauf zu achten ist

  • Textbasierte Untertitelspuren (SRT, ASS, SSA) werden sauber ohne Datenverlust extrahiert; bildbasierte Spuren (PGS von Blu-ray, VobSub von DVD) erfordern OCR und benötigen eventuell manuelle Korrekturen.
  • Die OCR-Genauigkeit bei bildbasierten Spuren hängt von der Klarheit der Schriftart und der Sprache ab - insbesondere nicht-lateinische Schriften müssen oft überprüft werden.
  • MKV-Dateien können mehrere Untertitelspuren in verschiedenen Sprachen enthalten - geben Sie beim Extrahieren die korrekte Spurnummer an.

Häufig gestellte Fragen

Wie erkenne ich, ob meine MKV textbasierte oder bildbasierte Untertitel hat?
Öffnen Sie die Datei in MKVToolNix und prüfen Sie den Spurtyp - textbasierte Spuren sind als SRT, ASS oder SSA gekennzeichnet; bildbasierte Spuren als PGS oder VobSub.
Kann ich Untertitel aus einer Blu-ray-MKV extrahieren?
Blu-ray-Remuxe verwenden typischerweise bildbasierte PGS-Untertitelspuren, die in einem Tool wie Subtitle Edit per OCR verarbeitet werden müssen, um zu editierbarem SRT-Text zu werden.
Wird der Untertitel durch das Extrahieren aus der MKV entfernt?
Nein - die Extraktion kopiert die Spur in eine separate Datei; die ursprüngliche .mkv wird nicht verändert.