なぜ MKV を SRT に変換するのですか？
MKV は EBML ベースのコンテナで、ビデオやオーディオと共に複数の字幕トラックを埋め込むことができます。スタンドアロンの .srt ファイルにすることで、埋め込み MKV トラックをサポートしていないプレーヤーで字幕を読み込んだり、別のビデオに追加したり、テキストを編集したり、個別に共有したりできるようになります。SRT は、プレーヤー、ストリーミングツール、エディターの間で最も普遍的に受け入れられている字幕形式です。
MKV から SRT への変換方法
MKVToolNix EASIEST
MKVToolNix GUI で .mkv を開き、字幕トラックを選択し、出力する .srt ファイル名を設定して «抽出» をクリックします。トラックは再エンコードなしで保存されます。
MKVToolNix for Mac FREE
macOS 版の MKVToolNix GUI を使用して、.mkv から字幕トラックを選択し、.srt に抽出します。
MKVToolNix for Linux OPEN-SOURCE
mkvextract tracks in.mkv N:out.srt（N は mkvinfo で表示される字幕トラック番号に置き換え）を実行してトラックを抽出します。
MKVExtractGUI-2 FREE
.mkv を追加し、字幕トラックにチェックを入れて «Extract» をクリックし、.srt ファイルを保存します。
MKV を変換するプログラム
これらの形式について
.MKV
Matroska Video
MKV ファイルは、ビデオ、複数のオーディオトラック、字幕、チャプターを 1 つのファイルに保持する Matroska マルチメディアコンテナです。VLC media player を使用して無料で開くことができ、Windows 11 では標準のメディア プレーヤーで開けます。テレビやスマートフォンでファイルが再生できない場合は、通常、品質を落とさずに MP4…
.MKV の詳細を開く →
.SRT
SubRip Subtitle File
SRT ファイル（SubRip 字幕）は、タイムコード付きのプレーンテキストとして字幕を保存します。単独で開くのではなく、ビデオファイルと同じ名前に変更して同じフォルダに保存すると、VLC や MPV が自動的に読み込みます。テキストの編集やタイミングの修正を行うには、任意のテキストエディタまたは Subtitle Edit で開いてください。
.SRT の詳細を開く →品質と注意点
- テキストベースの字幕トラック（SRT, ASS, SSA）はデータ損失なしで綺麗に抽出できます。画像ベースのトラック（Blu-ray の PGS, DVD の VobSub）は OCR が必要で、手動での修正が必要になる場合があります。
- 画像ベースのトラックの OCR 精度は、フォントの鮮明さと言語に依存します。特にラテン文字以外のスクリプトは確認が必要になる場合があります。
- MKV ファイルには異なる言語の複数の字幕トラックが含まれていることがあります。抽出時には正しいトラック番号を指定してください。
よくある質問
MKV の字幕がテキストベースか画像ベースかを知るにはどうすればよいですか？
Blu-ray の MKV から字幕を抽出できますか？
字幕を抽出すると、MKV から字幕が削除されますか？
.mkv ファイルは変更されません。
