Sfoglia Strumenti Top 100
MKV SRT
Conversione file

Converti MKV in SRT

Verificato da Adam B.· revisionato da FE Editorial ·aggiornato Jul 3, 2026
RISPOSTA RAPIDA
È possibile convertire MKV in SRT?
Sì - MKV si converte in SRT.

Usa MKVToolNix per estrarre una traccia di sottotitoli testuale dal contenitore .mkv in pochi secondi. Se la traccia è basata su immagini (PGS da Blu-ray o VobSub da DVD), deve passare attraverso l'OCR in Subtitle Edit prima di poter diventare testo .srt modificabile.

4 programmi
Anche in SRT: VTT · SCC · SUB

In questa pagina

Testato su macOS, Windows e Linux
Ultima verifica Oct 2026

Altri convertitori gratuiti

HEIC, PNG, WEBP, MP3 e altri - ogni strumento qui è gratuito.

Apri la cassetta degli attrezzi

Perché convertire MKV in SRT?

MKV è un contenitore basato su EBML che può incorporare più tracce di sottotitoli insieme a video e audio. Un file .srt autonomo ti consente di caricare i sottotitoli in lettori che non supportano le tracce MKV incorporate, aggiungerli a un video diverso, modificare il testo o condividerli separatamente. SRT è il formato di sottotitoli più universalmente accettato tra lettori, strumenti di streaming ed editor.

Come convertire MKV in SRT

MKVToolNix EASIEST

Apri il file .mkv nella GUI di MKVToolNix, seleziona la traccia dei sottotitoli, imposta un nome file .srt in uscita e clicca su Estrai - la traccia viene salvata senza ricodifica.

MKVToolNix per Mac FREE

Usa la GUI di MKVToolNix su macOS per selezionare la traccia dei sottotitoli dal file .mkv ed estrarla in .srt.

MKVToolNix per Linux OPEN-SOURCE

Esegui mkvextract tracks in.mkv N:out.srt (sostituendo N con il numero della traccia dei sottotitoli mostrato da mkvinfo) per estrarre la traccia.

MKVExtractGUI-2 FREE

Aggiungi il file .mkv, spunta la traccia dei sottotitoli e clicca su Extract per salvare il file .srt.

Programmi che convertono MKV

MKVExtractGUI-2
MKVtoolnix
MKVtoolnix for Mac
MKVtoolnix for Linux

Informazioni su questi formati

.MKV Matroska Video

Un file MKV è un contenitore multimediale Matroska che racchiude video, tracce audio multiple, sottotitoli e capitoli in un unico file. Puoi aprirlo gratuitamente con VLC media player, o su…

Apri dettagli .MKV →
.SRT SubRip Subtitle File

Un file SRT (SubRip Subtitle) memorizza i sottotitoli come testo semplice con codici temporali. Non si apre da solo: rinominalo in modo che corrisponda al tuo file video, tienili entrambi…

Apri dettagli .SRT →

Qualità e a cosa prestare attenzione

  • Le tracce di sottotitoli basate su testo (SRT, ASS, SSA) vengono estratte in modo pulito senza perdita di dati; le tracce basate su immagini (PGS da Blu-ray, VobSub da DVD) richiedono l'OCR e potrebbero necessitare di correzioni manuali.
  • L'accuratezza dell'OCR sulle tracce basate su immagini dipende dalla chiarezza del carattere e dalla lingua - gli script non latini in particolare potrebbero richiedere una revisione.
  • I file MKV possono contenere più tracce di sottotitoli in diverse lingue - specifica il numero di traccia corretto durante l'estrazione.

Domande frequenti

Come faccio a sapere se il mio MKV ha sottotitoli basati su testo o su immagini?
Apri il file in MKVToolNix e controlla il tipo di traccia - le tracce basate su testo sono etichettate come SRT, ASS o SSA; le tracce basate su immagini sono etichettate come PGS o VobSub.
Posso estrarre i sottotitoli da un MKV Blu-ray?
I remux Blu-ray utilizzano tipicamente tracce di sottotitoli basate su immagini PGS, che devono passare attraverso l'OCR in uno strumento come Subtitle Edit per diventare testo SRT modificabile.
L'estrazione del sottotitolo lo rimuove dall'MKV?
No - l'estrazione copia la traccia in un file separato; il file .mkv originale non viene modificato.