Navegar Ferramentas Top 100
MKV SRT
Conversão de arquivo

Converter MKV para SRT

Verificado por Adam B.· revisado por FE Editorial ·atualizado Jul 3, 2026
RESPOSTA RÁPIDA
É possível converter MKV para SRT?
Sim - MKV converte para SRT.

Utilize o MKVToolNix para extrair uma faixa de legendas baseada em texto do contentor .mkv em segundos. Se a faixa for baseada em imagem (PGS de Blu-ray ou VobSub de DVD), deve passar por OCR no Subtitle Edit antes de se tornar texto .srt editável.

4 programas
Também para SRT: VTT · SCC · SUB

Nesta página

Testado em macOS, Windows e Linux
Última verificação em Oct 2026

Mais conversores gratuitos

HEIC, PNG, WEBP, MP3 e mais - todas as ferramentas aqui são gratuitas.

Abrir a caixa de ferramentas

Por que converter MKV para SRT?

O MKV é um contentor baseado em EBML que pode incorporar múltiplas faixas de legendas juntamente com vídeo e áudio. Um ficheiro .srt independente permite carregar legendas em leitores que não suportam faixas MKV incorporadas, adicioná-las a um vídeo diferente, editar o texto ou partilhá-las separadamente. O SRT é o formato de legenda mais universalmente aceite em leitores, ferramentas de streaming e editores.

Como converter MKV para SRT

MKVtoolnix EASIEST

Abra o .mkv na GUI do MKVToolNix, selecione a faixa de legendas, defina um nome de ficheiro de saída .srt e clique em Extrair - a faixa é guardada sem reencodificação.

MKVtoolnix para Mac FREE

Utilize a GUI do MKVToolNix no macOS para selecionar a faixa de legendas do .mkv e extraí-la para .srt.

MKVtoolnix para Linux OPEN-SOURCE

Execute mkvextract tracks in.mkv N:out.srt (substituindo N pelo número da faixa de legenda mostrado pelo mkvinfo) para extrair a faixa.

MKVExtractGUI-2 FREE

Adicione o .mkv, marque a faixa de legendas e clique em Extrair para guardar o ficheiro .srt.

Programas que convertem MKV

MKVExtractGUI-2
MKVtoolnix
MKVtoolnix for Mac
MKVtoolnix for Linux

Sobre estes formatos

.MKV Matroska Video

Um arquivo MKV é um contêiner multimídia Matroska que armazena vídeo, múltiplas faixas de áudio, legendas e capítulos em um único arquivo. Abra-o gratuitamente com o VLC media player, ou no…

Abrir detalhes de .MKV →
.SRT SubRip Subtitle File

Um arquivo SRT (SubRip Subtitle) armazena legendas como texto simples com códigos de tempo. Você não o abre sozinho - renomeie-o para coincidir com o nome do seu arquivo de vídeo, mantenha…

Abrir detalhes de .SRT →

Qualidade e o que observar

  • Faixas de legendas baseadas em texto (SRT, ASS, SSA) são extraídas de forma limpa sem perda de dados; faixas baseadas em imagem (PGS de Blu-ray, VobSub de DVD) requerem OCR e podem necessitar de correções manuais.
  • A precisão do OCR em faixas baseadas em imagem depende da clareza da fonte e do idioma - scripts não latinos, em particular, podem precisar de revisão.
  • Ficheiros MKV podem conter múltiplas faixas de legendas em diferentes idiomas - especifique o número correto da faixa ao extrair.

Perguntas frequentes

Como sei se o meu MKV tem legendas baseadas em texto ou em imagem?
Abra o ficheiro no MKVToolNix e verifique o tipo de faixa - as faixas baseadas em texto são rotuladas como SRT, ASS ou SSA; as faixas baseadas em imagem são rotuladas como PGS ou VobSub.
Posso extrair legendas de um MKV de Blu-ray?
Os remuxes de Blu-ray utilizam normalmente faixas de legendas de imagem PGS, que devem passar por OCR numa ferramenta como o Subtitle Edit para se tornarem texto SRT editável.
A extração da legenda remove-a do MKV?
Não - a extração copia a faixa para um ficheiro separado; o .mkv original não é modificado.