Зачем конвертировать MKV в SRT?
MKV - это контейнер на базе EBML, который может содержать несколько дорожек субтитров вместе с видео и аудио. Отдельный файл .srt позволяет загружать субтитры в плеерах, которые не поддерживают встроенные дорожки MKV, добавлять их к другому видео, редактировать текст или делиться ими отдельно. SRT - это самый универсально признанный формат субтитров среди плееров, инструментов стриминга и редакторов.
Способы конвертации MKV в SRT
MKVToolNix EASIEST
Откройте .mkv в MKVToolNix GUI, выберите дорожку субтитров, задайте имя выходного файла .srt и нажмите «Extract» - дорожка сохранится без перекодирования.
MKVToolNix для Mac FREE
Используйте MKVToolNix GUI на macOS, чтобы выбрать дорожку субтитров из .mkv и извлечь ее в .srt.
MKVToolNix для Linux OPEN-SOURCE
Запустите mkvextract tracks in.mkv N:out.srt (заменив N на номер дорожки субтитров, показанный в mkvinfo), чтобы извлечь дорожку.
MKVExtractGUI-2 FREE
Добавьте .mkv, отметьте дорожку субтитров и нажмите «Extract», чтобы сохранить файл .srt.
Программы, которые конвертируют MKV
Об этих форматах
.MKV
Matroska Video
Файл MKV - это мультимедийный контейнер Matroska, который объединяет видео, несколько аудиодорожек, субтитры и главы в одном файле. Его можно бесплатно открыть с помощью VLC media player…
Открыть детали .MKV →
.SRT
SubRip Subtitle File
Файл SRT (SubRip Subtitle) хранит субтитры в виде обычного текста с временными кодами. Его не открывают отдельно - переименуйте его так, чтобы имя совпадало с видеофайлом, поместите оба…
Открыть детали .SRT →Качество и на что обратить внимание
- Текстовые дорожки субтитров (SRT, ASS, SSA) извлекаются чисто без потери данных; дорожки на основе изображений (PGS из Blu-ray, VobSub из DVD) требуют OCR и могут нуждаться в ручной правке.
- Точность OCR для графических дорожек зависит от четкости шрифта и языка - в частности, нелатинские шрифты могут потребовать проверки.
- Файлы MKV могут содержать несколько дорожек субтитров на разных языках - указывайте правильный номер дорожки при извлечении.
Часто задаваемые вопросы
Как узнать, текстовые или графические субтитры в моем MKV?
Можно ли извлечь субтитры из Blu-ray MKV?
Удаляет ли извлечение субтитров их из MKV?
.mkv не изменяется.
