Dlaczego konwertować MKV na SRT?
MKV to kontener oparty na EBML, który może zawierać wiele ścieżek napisów obok wideo i audio. Samodzielny plik .srt pozwala na ładowanie napisów w odtwarzaczach, które nie obsługują osadzonych ścieżek MKV, dodawanie ich do innego wideo, edycję tekstu lub oddzielne udostępnianie. SRT jest najbardziej uniwersalnym formatem napisów akceptowanym przez odtwarzacze, narzędzia do przesyłania strumieniowego i edytory.
Jak przekonwertować MKV na SRT
MKVToolNix EASIEST
Otwórz plik .mkv w MKVToolNix GUI, wybierz ścieżkę napisów, ustaw nazwę pliku wyjściowego .srt i kliknij „Extract” - ścieżka zostanie zapisana bez rekodowania.
MKVToolNix dla Mac FREE
Użyj MKVToolNix GUI na macOS, aby wybrać ścieżkę napisów z pliku .mkv i wyodrębnić ją do formatu .srt.
MKVToolNix dla Linux OPEN-SOURCE
Uruchom mkvextract tracks in.mkv N:out.srt (zastępując N numerem ścieżki napisów wyświetlonym przez mkvinfo), aby wyodrębnić ścieżkę.
MKVExtractGUI-2 FREE
Dodaj plik .mkv, zaznacz ścieżkę napisów i kliknij „Extract”, aby zapisać plik .srt.
Programy konwertujące MKV
O tych formatach
.MKV
Matroska Video
Plik MKV to kontener multimedialny Matroska, który mieści wideo, wiele ścieżek audio, napisy i rozdziały w jednym pliku. Możesz go otworzyć za darmo za pomocą VLC media player lub w…
Otwórz szczegóły .MKV →
.SRT
SubRip Subtitle File
Plik SRT (SubRip Subtitle) przechowuje napisy jako zwykły tekst ze znacznikami czasu. Nie otwiera się go samodzielnie - zmień jego nazwę tak, aby pasowała do pliku wideo, umieść oba w tym…
Otwórz szczegóły .SRT →Jakość i na co uważać
- Tekstowe ścieżki napisów (SRT, ASS, SSA) są wyodrębniane czysto bez utraty danych; ścieżki oparte na obrazach (PGS z Blu-ray, VobSub z DVD) wymagają OCR i mogą wymagać ręcznych poprawek.
- Dokładność OCR w ścieżkach obrazkowych zależy od czytelności czcionki i języka - w szczególności skrypty niełacińskie mogą wymagać weryfikacji.
- Pliki MKV mogą zawierać wiele ścieżek napisów w różnych językach - podczas wyodrębniania należy określić poprawny numer ścieżki.
Najczęściej zadawane pytania
Jak sprawdzić, czy mój MKV ma napisy tekstowe czy obrazkowe?
Czy mogę wyodrębnić napisy z pliku MKV z Blu-ray?
Czy wyodrębnienie napisów usuwa je z pliku MKV?
.mkv pozostaje niezmieniony.
