¿Qué es el formato de archivo SUB?
Un archivo .sub es un archivo de texto plano que contiene subtítulos de video. Dos variantes comparten esta extensión: MicroDVD, donde cada línea codifica un número de fotograma de inicio y fin entre llaves -p. ej., {0}{50}Hola mundo- y SubViewer, que utiliza códigos de tiempo HH:MM:SS.hh en su lugar. Ambos son legibles por humanos y pueden abrirse en cualquier editor de texto.
La extensión también es utilizada por el formato binario VobSub, pero esa variante siempre viene acompañada de un archivo de índice .idx correspondiente y no es texto legible por humanos.
Configuración de subtítulos
Los archivos de subtítulos .sub son sencillos y no ofrecen estilos integrados ni efectos de texto avanzados. Sin embargo, muchos reproductores multimedia ofrecen funciones para aplicar efectos al texto, incluyendo:
- Ajustes de fuente como tamaño y color,
- edición de marcas de tiempo,
- desfase de subtítulos (offsets),
- funciones de lectura de subtítulos.
Los archivos .sub se preparan para cada video individualmente y suelen llevar el mismo nombre que el video relacionado pero con una extensión de archivo diferente, lo que permite que los reproductores los carguen automáticamente. Debido a que la sincronización de MicroDVD se basa en fotogramas en lugar de tiempo, un desajuste entre la tasa de fotogramas (frame rate) asumida por el subtítulo y la tasa real del video causará un desfase temporal, que puede corregirse con un editor de subtítulos como Subtitle Edit. Para proyectos modernos, .srt o .ass son ahora alternativas mucho más utilizadas.
Seguridad y protección
RIESGO: LOWUn .sub de texto es texto plano y no puede ejecutar código, por lo que el archivo en sí es seguro de abrir. Dos advertencias: (1) mantenga su reproductor multimedia actualizado - los reproductores de hace años tenían vulnerabilidades de análisis de subtítulos (la investigación «Subtitle Hell» de 2017); (2) los subtítulos de sitios dudosos pueden llevar nombres de archivo engañosos o URLs de spam dentro del texto, así que lea en lugar de confiar ciegamente. Guarde como UTF-8 si los caracteres acentuados o no latinos aparecen como basura.
Detalles del formato
en pocas palabras- Subtítulo VobSub (.sub + .idx) - Subtítulos de mapa de bits binario (imagen) extraídos de DVD: un .sub grande de imágenes más un .idx de texto con códigos de tiempo/desfases; no editable como texto, realizar OCR a .srt con Subtitle Edit.
- Guiones de subtítulos de nicho Subspace / SubStation - Algunas otras herramientas de subtítulos han emitido variantes de .sub; se identifican por el formato de línea en su interior.
Programas que abren archivos SUB
Windows4 apps
VLC media player
Código abierto Reproduzca el video; si el .sub comparte el nombre y la carpeta del video, se carga automáticamente, o use Subtítulos > Añadir archivo de subtítulos, o arrastre el .sub sobre VLC. 
Subtitle Edit
Código abierto Abra el .sub para editar texto/sincronización, corregir la sincronización de fotogramas de MicroDVD y convertir a .srt/.ass con una vista previa de video y forma de onda. 
Notepad
Código abierto Abra un .sub de texto para leer o corregir líneas rápidamente; guarde como UTF-8 para que los acentos se muestren correctamente. 
mpv
Código abierto Reproduce el video y carga automáticamente un .sub con el mismo nombre; presione «v» para alternar los subtítulos. 
macOS3 apps
VLC media player
Código abierto Reproduzca el video; si el .sub comparte el nombre y la carpeta del video, se carga automáticamente, o use Subtítulos > Añadir archivo de subtítulos, o arrastre el .sub sobre VLC.
Subtitle Edit
Código abierto Abra el .sub para editar texto/sincronización, corregir la sincronización de fotogramas de MicroDVD y convertir a .srt/.ass con una vista previa de video y forma de onda.
Jubler
Código abierto Editor de subtítulos en Java: abra el .sub para editar y convertir entre formatos de subtítulos. 
Linux3 apps
VLC media player
Código abierto Reproduzca el video; si el .sub comparte el nombre y la carpeta del video, se carga automáticamente, o use Subtítulos > Añadir archivo de subtítulos, o arrastre el .sub sobre VLC.
Gnome Subtitles
Código abierto Abra el .sub para editar texto/sincronización y convertir a .srt con una vista de video sincronizada.
mpv
Código abierto Reproduce el video y carga automáticamente un .sub con el mismo nombre; presione «v» para alternar los subtítulos. Detalles técnicos
especificación profunda| Tipo MIME | text/plain (también text/x-microdvd para la variante MicroDVD) |
| Codificación de texto | Página de códigos ANSI/Windows o UTF-8; los archivos antiguos suelen estar codificados en un solo byte |
| Método de sincronización MicroDVD | Basado en número de fotogramas: {fotogramaInicio}{fotogramaFin}texto en una línea; la sincronización depende de la tasa de fotogramas del video |
| Método de sincronización SubViewer | Códigos de tiempo absolutos en formato HH:MM:SS.hh,HH:MM:SS.hh; línea de código de tiempo seguida del texto del subtítulo en la línea siguiente |
| Firma de archivo / magic bytes | Ninguna - texto plano; identificado por la estructura de la línea, no por un encabezado binario |
| Tamaño de archivo típico | 5 KB - 150 KB para el diálogo de una película completa |
| Encabezado de metadatos SubViewer | Bloque [INFORMATION] opcional al inicio del archivo que enumera el título, nombre de la película, autor, retraso y pista de CD |
| Texto multilínea en un subtítulo | El carácter de tubería | separa las líneas de visualización en MicroDVD; la etiqueta [br] se usa en SubViewer |
| Dependencia de la tasa de fotogramas | La sincronización de MicroDVD se desfasa si la tasa de fotogramas asumida por el reproductor difiere de la tasa de codificación; requiere resincronización |
| Distinción de VobSub | Un .sub emparejado con un archivo .idx es un formato de subtítulos de mapa de bits binario no relacionado, no este formato basado en texto |
| Soporte de plataformas | Windows, macOS, Linux, Android, iOS - cualquier reproductor multimedia con soporte para subtítulos |
| Convención de carga automática | Nombrado idénticamente al archivo de video (p. ej. pelicula.avi + pelicula.sub) para que los reproductores compatibles lo carguen automáticamente |
| Reemplazado por | .srt (SubRip) para uso básico; .ass/.ssa para subtítulos con estilo; .vtt (WebVTT) para entrega web |
| Lanzado | late 1990s - early 2000s (DivX/MicroDVD era of PC video) |
| Última versión | N/A (stable de facto formats; no versioned spec) |
| Estándar abierto | Sí · libre de regalías |
| Especificación | en.wikipedia.org |
Conversiones de SUB
Preguntas y respuestas de la comunidad
preguntado por usuariosAún no hay preguntas; sea el primero en preguntar sobre los archivos SUB.
