Was ist das SUB-Dateiformat?
Eine .sub-Datei ist eine reine Textdatei, die Video-Untertitel enthält. Zwei Dialekte teilen sich diese Erweiterung: MicroDVD, bei dem jede Zeile eine Start- und End-Frame-Nummer in Klammern kodiert - z. B. {0}{50}Hallo Welt - und SubViewer, das stattdessen HH:MM:SS.hh-Zeitstempel verwendet. Beide sind menschenlesbar und können in jedem Texteditor geöffnet werden.
Die Erweiterung wird auch vom binären VobSub-Format verwendet, aber diese Variante tritt immer gepaart mit einer passenden .idx-Indexdatei auf und ist kein menschenlesbarer Text.
Untertitel-Konfiguration
.sub-Untertiteldateien sind einfach aufgebaut und bieten keine integrierten Formatierungen oder fortgeschrittenen Texteffekte. Viele Media-Player bieten jedoch Funktionen an, um Effekte auf den Text anzuwenden, darunter:
- Schrifteinstellungen wie Größe und Farbe,
- Bearbeitung von Zeitstempeln,
- Untertitel-Versatz (Offsets),
- Untertitel-Vorlesefunktionen.
.sub-Dateien werden für jedes Video individuell erstellt und tragen in der Regel denselben Namen wie das zugehörige Video, jedoch mit einer anderen Dateiendung, was den Playern das automatische Laden ermöglicht. Da das MicroDVD-Timing auf Frames statt auf Zeit basiert, führt eine Diskrepanz zwischen der angenommenen Bildrate des Untertitels und der tatsächlichen Bildrate des Videos zu Zeitverschiebungen (Drift), die mit einem Untertitel-Editor wie Subtitle Edit korrigiert werden können. Für moderne Projekte sind .srt oder .ass mittlerweile weit verbreitete Alternativen.
Sicherheit
RISIKO: LOWEine Text-.sub ist reiner Text und kann keinen Code ausführen, daher ist die Datei selbst sicher zu öffnen. Zwei Vorsichtsmaßnahmen: (1) Halten Sie Ihren Media-Player aktuell - jahrealte Player hatten Schwachstellen beim Parsen von Untertiteln (die «Subtitle Hell»-Forschung von 2017); (2) Untertitel von dubiosen Seiten können irreführende Dateinamen oder Spam-URLs im Text enthalten, also lesen Sie lieber, statt blind zu vertrauen. Speichern Sie als UTF-8, falls Umlaute oder Sonderzeichen fehlerhaft erscheinen.
Formatdetails
kurz gefasst- VobSub-Untertitel (.sub + .idx) - Binäre Bitmap-Untertitel (Bilder), die von DVDs extrahiert wurden: eine große .sub mit Bildern plus eine Text-.idx mit Zeitstempeln/Offsets; nicht als Text bearbeitbar, OCR zu .srt mit Subtitle Edit möglich.
- Subspace / SubStation Nischen-Untertitel-Skripte - Einige andere Untertitel-Tools haben .sub-Varianten ausgegeben; identifizierbar am Zeilenformat im Inneren.
Programme zum Öffnen von SUB-Dateien
Windows4 apps
VLC media player
Open Source Spielen Sie das Video ab; wenn die .sub denselben Namen und Ordner wie das Video hat, lädt sie automatisch. Alternativ nutzen Sie Untertitel > Untertiteldatei hinzufügen oder ziehen die .sub auf VLC. 
Subtitle Edit
Open Source Öffnen Sie die .sub, um Text/Timing zu bearbeiten, MicroDVD-Bildratensynchronisation zu korrigieren und mit Video- und Wellenform-Vorschau in .srt/.ass zu konvertieren. 
Notepad
Open Source Öffnen Sie eine Text-.sub, um Zeilen zu lesen oder schnell zu korrigieren; speichern Sie als UTF-8, damit Umlaute korrekt angezeigt werden. 
mpv
Open Source Spielt das Video ab und lädt automatisch eine gleichnamige .sub; drücken Sie «v», um Untertitel ein-/auszuschalten. 
macOS3 apps
VLC media player
Open Source Spielen Sie das Video ab; wenn die .sub denselben Namen und Ordner wie das Video hat, lädt sie automatisch. Alternativ nutzen Sie Untertitel > Untertiteldatei hinzufügen oder ziehen die .sub auf VLC.
Subtitle Edit
Open Source Öffnen Sie die .sub, um Text/Timing zu bearbeiten, MicroDVD-Bildratensynchronisation zu korrigieren und mit Video- und Wellenform-Vorschau in .srt/.ass zu konvertieren.
Jubler
Open Source Java-Untertitel-Editor: Öffnen Sie die .sub zum Bearbeiten und Konvertieren zwischen Untertitelformaten. 
Linux3 apps
VLC media player
Open Source Spielen Sie das Video ab; wenn die .sub denselben Namen und Ordner wie das Video hat, lädt sie automatisch. Alternativ nutzen Sie Untertitel > Untertiteldatei hinzufügen oder ziehen die .sub auf VLC.
Gnome Subtitles
Open Source Öffnen Sie die .sub, um Text/Timing zu bearbeiten und mit einer synchronisierten Videoansicht in .srt zu konvertieren.
mpv
Open Source Spielt das Video ab und lädt automatisch eine gleichnamige .sub; drücken Sie «v», um Untertitel ein-/auszuschalten. Technische Details
technische Spezifikation| MIME-Typ | text/plain (auch text/x-microdvd für den MicroDVD-Dialekt) |
| Textkodierung | ANSI/Windows-Codepage oder UTF-8; ältere Dateien sind oft Single-Byte-kodiert |
| MicroDVD-Timing-Methode | Frame-Nummern-basiert: {startFrame}{endFrame}Text in einer Zeile; Timing hängt von der Bildrate des Videos ab |
| SubViewer-Timing-Methode | Absolute Zeitstempel im Format HH:MM:SS.hh,HH:MM:SS.hh; Zeitstempelzeile gefolgt von Untertiteltext in der nächsten Zeile |
| Dateisignatur / Magic Bytes | Keine - reiner Text; identifiziert durch Zeilenstruktur, nicht durch einen binären Header |
| Typische Dateigröße | 5 KB - 150 KB für den Dialog eines kompletten Films |
| SubViewer-Metadaten-Header | Optionaler [INFORMATION]-Block am Dateianfang mit Titel, Filmname, Autor, Verzögerung und CD-Track |
| Mehrzeiliger Text innerhalb eines Untertitels | Das Pipe-Zeichen | trennt Anzeigezeilen in MicroDVD; [br]-Tag wird in SubViewer verwendet |
| Bildraten-Abhängigkeit | MicroDVD-Timing driftet, wenn die vom Player angenommene Bildrate von der Kodierungs-Bildrate abweicht; Neusynchronisation erforderlich |
| VobSub-Unterscheidung | Eine .sub gepaart mit einer .idx-Datei ist ein nicht verwandtes binäres Bitmap-Untertitelformat, nicht dieses textbasierte Format |
| Plattformunterstützung | Windows, macOS, Linux, Android, iOS - jeder Media-Player mit Untertitelunterstützung |
| Auto-Load-Konvention | Identisch zur Videodatei benannt (z. B. movie.avi + movie.sub), damit konforme Player sie automatisch laden |
| Abgelöst durch | .srt (SubRip) für einfache Nutzung; .ass/.ssa für formatierte Untertitel; .vtt (WebVTT) für Web-Auslieferung |
| Veröffentlicht | late 1990s - early 2000s (DivX/MicroDVD era of PC video) |
| Neueste Version | N/A (stable de facto formats; no versioned spec) |
| Offener Standard | Ja · lizenzgebührenfrei |
| Spezifikation | en.wikipedia.org |
SUB-Konvertierungen
Community Q&A
von Nutzern gefragtNoch keine Fragen - stellen Sie die erste Frage zu SUB-Dateien.
