File TBX

I file con estensione .TBX contengono un dizionario e un glossario per il software Trados Studio. Hanno un formato di testo semplice, basato sullo standard XML. Lo standard di registrazione TermBase Exchange è stato creato per facilitare lo scambio di dati tra diverse applicazioni, strumenti e anche allo scopo di diffusione, rappresentazione coerente e analisi dei dati. È disponibile in open source, standard ISO e LISA - Locational Industry Standards Association. I file possono memorizzare informazioni sulla terminologia e sui dati lessicali.

Contenuto e utilizzo dei file TBX

I file TBX vengono utilizzati principalmente per la corretta organizzazione e archiviazione delle informazioni nei database di definizione, contenenti dati relativi a varie terminologie. Come già accennato, vengono utilizzati per lo scambio di questo tipo di dati tra sistemi. I record di dati possono essere costituiti da quattro categorie di dati principali:

• categoria di dati del modulo della struttura principale, come date, parole, definizioni;
• categoria di metadati, contenente gli attributi dei dati, la loro tipizzazione,
• categoria di dati implementata utilizzando un attributo,
• categoria di dati implementata utilizzando il contenuto di un elemento.

File con estensione .TBX: importazione e conversione

I file con estensione .TBX possono essere importati nel software Trados Studio per la creazione di traduzioni. I file con estensione .TBX sono supportati da molte applicazioni grazie all'apertura dello standard. C'è anche la possibilità di convertire i file TBX in altri formati utilizzati per memorizzare i dati del dizionario.