Arquivo TBX

Arquivos com extensão .TBX contêm um dicionário, glossário do software Trados Studio. Eles possuem um formato de texto simples, baseado no padrão XML. O padrão de gravação TermBase Exchange foi criado para facilitar a troca de dados entre diferentes aplicações, ferramentas e também com a finalidade de divulgação, representação consistente e análise de dados. Ele está disponível em código aberto, padrão ISO e LISA - Locational Industry Standards Association. Os arquivos podem armazenar informações sobre terminologia e dados lexicais.

Conteúdo e uso de arquivos TBX

Os arquivos TBX são usados principalmente para organização adequada e arquivamento de informações em bancos de dados de definição, contendo dados relacionados a diversas terminologias. Conforme também mencionado, eles são utilizados para troca deste tipo de dados entre sistemas. Os registros de dados podem consistir em quatro categorias principais de dados:

• categoria de dados do módulo de estrutura central, como datas, palavras, definições;
• categoria de metadados, contendo atributos para os dados, sua digitação,
• categoria de dados implementada usando um atributo,
• categoria de dados implementada usando o conteúdo de um elemento.

Arquivos com extensão .TBX - importação e conversão

Arquivos com extensão .TBX podem ser importados para o software Trados Studio para criação de tradução. Arquivos com extensão .TBX são suportados por muitos aplicativos devido à abertura do padrão. Também existe a possibilidade de converter arquivos TBX para outros formatos utilizados para armazenamento de dados de dicionário.