Fichier TBX

Les fichiers portant l'extension .TBX contiennent un dictionnaire et un glossaire pour le logiciel Trados Studio. Ils ont un format texte simple, basé sur la norme XML. La norme d'enregistrement TermBase Exchange a été créée pour faciliter l'échange de données entre différentes applications et outils, ainsi que dans le but de diffuser, de représenter de manière cohérente et d'analyser les données. Il est disponible sous l'open source, la norme ISO et LISA - Locational Industry Standards Association. Les fichiers peuvent stocker des informations sur la terminologie et des données lexicales.

Contenu et utilisation des fichiers TBX

Les fichiers TBX sont principalement utilisés pour une organisation et un archivage appropriés des informations dans des bases de données de définitions, contenant des données liées à diverses terminologies. Comme mentionné également, ils sont utilisés pour échanger ce type de données entre systèmes. Les enregistrements de données peuvent être constitués de quatre catégories de données principales :

• catégorie de données du module de structure de base, telle que les dates, les mots, les définitions ;
• catégorie de métadonnées, contenant les attributs des données, leur saisie,
• catégorie de données implémentée à l'aide d'un attribut,
• catégorie de données implémentée en utilisant le contenu d'un élément.

Fichiers avec l'extension .TBX - importation et conversion

Les fichiers portant l'extension .TBX peuvent être importés dans le logiciel Trados Studio pour la création de traductions. Les fichiers avec l'extension .TBX sont pris en charge par de nombreuses applications en raison de l'ouverture de la norme. Il existe également la possibilité de convertir les fichiers TBX vers d'autres formats utilisés pour stocker les données du dictionnaire.