Extension de fichier TBX

Qu'est-ce que le fichier TBX?

Les fichiers portant l'extension .TBX contiennent un dictionnaire et un glossaire pour le logiciel Trados Studio. Ils ont un format texte simple, basé sur la norme XML. La norme d'enregistrement TermBase Exchange a été créée pour faciliter l'échange de données entre différentes applications et outils, ainsi que dans le but de diffuser, de représenter de manière cohérente et d'analyser les données. Il est disponible sous l'open source, la norme ISO et LISA - Locational Industry Standards Association. Les fichiers peuvent stocker des informations sur la terminologie et des données lexicales.

Contenu et utilisation des fichiers TBX

Les fichiers TBX sont principalement utilisés pour une organisation et un archivage appropriés des informations dans des bases de données de définitions, contenant des données liées à diverses terminologies. Comme mentionné également, ils sont utilisés pour échanger ce type de données entre systèmes. Les enregistrements de données peuvent être constitués de quatre catégories de données principales :

• catégorie de données du module de structure de base, telle que les dates, les mots, les définitions ;
• catégorie de métadonnées, contenant les attributs des données, leur saisie,
• catégorie de données implémentée à l'aide d'un attribut,
• catégorie de données implémentée en utilisant le contenu d'un élément.

Il existe un sous-ensemble définissant le standard TBX-Basic, permettant d'utiliser seulement une partie de l'ensemble des catégories de données.

Fichiers avec l'extension .TBX - importation et conversion

Les fichiers portant l'extension .TBX peuvent être importés dans le logiciel Trados Studio pour la création de traductions. Les fichiers avec l'extension .TBX sont pris en charge par de nombreuses applications en raison de l'ouverture de la norme. Il existe également la possibilité de convertir les fichiers TBX vers d'autres formats utilisés pour stocker les données du dictionnaire.

Programmes prenant en charge l'extension de fichier TBX

Les programmes pouvant gérer les fichiers TBX sont les suivants. Les fichiers avec l'extension TBX, comme n'importe quel autre format de fichier, peuvent être trouvés sur n'importe quel système d'exploitation. Les fichiers en question peuvent être transférés vers d'autres appareils, mobiles ou fixes, mais tous les systèmes ne sont pas nécessairement capables de gérer correctement ces fichiers.

Updated: 03/12/2024

Comment ouvrir un fichier TBX?

Il peut y avoir plusieurs raisons pour lesquelles vous rencontrez des problèmes lors de l’ouverture des fichiers TBX sur un système donné. Du côté positif, les problèmes les plus fréquemment rencontrés concernant Trados Glossary fichiers ne sont pas complexes. Dans la plupart des cas, ils peuvent être traités rapidement et efficacement sans l'assistance d'un spécialiste. Vous trouverez ci-dessous une liste de consignes qui vous aideront à identifier et à résoudre les problèmes liés aux fichiers.

Étape 1. Installez le logiciel Trados

La raison la plus courante de tels problèmes est le manque d'applications appropriées prenant en charge les fichiers TBX installés sur le système. Pour résoudre ce problème, rendez-vous sur le site Web du développeur Trados, téléchargez l’outil et installez-le. C'est aussi simple que ça En haut de la page, vous trouverez une liste contenant tous les programmes regroupés en fonction des systèmes d'exploitation pris en charge. L'une des méthodes de téléchargement de logiciel les plus sans risque consiste à utiliser des liens fournis par des distributeurs officiels. Visitez le site Web Trados et téléchargez le programme d'installation.

Étape 2. Mettez à jour Trados vers la dernière version.

Vous ne pouvez toujours pas accéder aux fichiers TBX bien que Trados soit installé sur votre système? Assurez-vous que le logiciel est à jour. Les développeurs de logiciels peuvent implémenter la prise en charge de formats de fichiers plus modernes dans les versions mises à jour de leurs produits. Cela peut expliquer en partie pourquoi les fichiers TBX ne sont pas compatibles avec Trados. La dernière version de Trados devrait prendre en charge tous les formats de fichiers compatibles avec les anciennes versions du logiciel.

Étape 3. Configurez l’application par défaut pour ouvrir les fichiers TBX en Trados

Après avoir installé Trados (la version la plus récente), assurez-vous qu’elle est définie comme application par défaut pour ouvrir les fichiers TBX. La prochaine étape ne devrait poser aucun problème. La procédure est simple et largement indépendante du système

La procédure pour changer le programme par défaut dans Windows

• Cliquez avec le bouton droit sur le fichier TBX et choisissez Ouvrir avec option.
• Sélectionnez Choisissez une autre application → Plus d'applications
• La dernière étape consiste à sélectionner l'option Rechercher une autre application, indiquez le chemin du répertoire dans le dossier où Trados est installé. Il ne vous reste plus qu'à confirmer votre choix en sélectionnant Toujours utiliser ce programme pour ouvrir les fichiers TBX, puis en cliquant sur OK .

La procédure pour changer le programme par défaut dans Mac OS

• Cliquez avec le bouton droit sur le fichier TBX et sélectionnez Information
• Passez à la section Ouvrir avec . S'il est fermé, cliquez sur le titre pour accéder aux options disponibles.
• Dans la liste, choisissez le programme approprié et confirmez en cliquant sur Changer pour tout...
• Si vous avez suivi les étapes précédentes, un message devrait apparaître: Cette modification sera appliquée à tous les fichiers avec l'extension TBX. Ensuite, cliquez sur le bouton Continuez pour finaliser le processus.

Étape 4. Assurez-vous que le fichier TBX est complet et exempt d’erreurs.

Si vous avez suivi les instructions des étapes précédentes et que le problème n'est toujours pas résolu, vous devez vérifier le fichier TBX en question. L'impossibilité d'accéder au fichier peut être liée à divers problèmes.

1. Le TBX est peut-être infecté par des logiciels malveillants. Assurez-vous de le scanner à l'aide d'un antivirus.

S'il devait arriver que le TBX soit infecté par un virus, c'est peut-être pour cette raison que vous ne pourrez y accéder. Analysez immédiatement le fichier à l’aide d’un antivirus ou de l’ensemble du système pour vous assurer que tout le système est sécurisé. Si le fichier TBX est effectivement infecté, suivez les instructions ci-dessous.

2. Vérifiez que la structure du fichier TBX est intacte

Avez-vous reçu le fichier TBX en question d'une personne différente? Demandez-lui de l'envoyer une fois de plus. Pendant le processus de copie du fichier, des erreurs peuvent survenir rendant le fichier incomplet ou corrompu. Cela pourrait être la source de problèmes rencontrés avec le fichier. Il se peut que le processus de téléchargement du fichier avec l'extension TBX ait été interrompu et que les données du fichier soient défectueuses. Téléchargez à nouveau le fichier à partir de la même source.

3. Vérifiez si votre compte dispose de droits d'administrateur

Il est possible que le fichier en question ne soit accessible qu'aux utilisateurs disposant de privilèges système suffisants. Déconnectez-vous de votre compte actuel et connectez-vous à un compte disposant de privilèges d'accès suffisants. Ouvrez ensuite le fichier Trados Glossary.

4. Vérifiez que votre appareil remplit les conditions pour pouvoir ouvrir Trados

Les systèmes d'exploitation peuvent noter suffisamment de ressources libres pour exécuter l'application prenant en charge les fichiers TBX. Fermez tous les programmes en cours et essayez d’ouvrir le fichier TBX.

5. Assurez-vous que les derniers pilotes, mises à jour du système et correctifs sont installés.

Le système, les pilotes et les programmes régulièrement mis à jour sécurisent votre ordinateur. Cela peut également éviter des problèmes avec les fichiers Trados Glossary. Des pilotes ou des logiciels obsolètes peuvent avoir entraîné l'impossibilité d'utiliser un périphérique nécessaire pour gérer les fichiers TBX.

Voulez-vous aider?

Si vous disposez des renseignements complémentaires concernant le fichier TBX nous serons reconnaissants de votre partage de ce savoir avec les utilisateurs de notre service. Utilisez le formulaire qui se trouve ici et envoyez-nous les renseignements sur le fichier TBX.