Parcourir Outils Top 100
AFPUB IDML
Conversion de fichier

Convertir AFPUB en IDML

Vérifié par Adam B.· révisé par FE Editorial ·mis à jour Sep 2, 2026
RÉPONSE RAPIDE
Est-il possible de convertir AFPUB en IDML ?
Oui - AFPUB se convertit en IDML.

Affinity n'a pas d'exportation IDML. Exportez un PDF de haute qualité depuis Affinity Publisher, puis passez-le dans PDFMarkz (ou PDFMarkz SE sur Windows) pour produire un IDML que InDesign, QuarkXPress ou Affinity pourront rouvrir. Attendez-vous à des ajustements de mise en page et de styles après coup.

Aussi vers IDML : AFBOOK · QXP · QXD

Sur cette page

Testé sur macOS, Windows et Linux
Dernière vérification le Oct 2026

Plus de convertisseurs gratuits

HEIC, PNG, WEBP, MP3 et plus - chaque outil ici est gratuit.

Ouvrir la boîte à outils

Pourquoi convertir AFPUB en IDML ?

Les utilisateurs veulent du .afpub en .IDML pour qu'un utilisateur d'Adobe InDesign ou d'une autre application de PAO puisse rouvrir une mise en page éditable, car l'IDML est le format d'échange neutre d'InDesign Markup. Affinity importe l'IDML mais ne l'exporte jamais, un pont basé sur le PDF est donc nécessaire.

Comment convertir AFPUB en IDML

Exportation PDF Affinity + PDFMarkz EASIEST

Dans Affinity, choisissez « Fichier > Exporter » et sélectionnez « PDF (pour impression) », puis ouvrez ce .pdf dans Markzware PDFMarkz et enregistrez-le sous .idml.

PDFMarkz SE (Windows)

Sur Windows, utilisez PDFMarkz SE pour convertir le .pdf exporté en .idml, qui s'ouvrira ensuite dans InDesign, QuarkXPress ou de nouveau dans Affinity Publisher.

Plug-in PDFMarkz pour InDesign

Avec InDesign ouvert, utilisez la commande « Markzware > Convert PDF Document » pour transformer le PDF exporté d'Affinity en un fichier InDesign éditable.

À propos de ces formats

.AFPUB Affinity Publisher Document

Un fichier .afpub est un document de mise en page créé par Affinity Publisher, l'application de publication assistée par ordinateur de Serif (désormais propriété de Canva). Il stocke une…

Ouvrir les détails de .AFPUB →
.IDML Adobe InDesign Markup Language

Un fichier IDML est une mise en page Adobe InDesign enregistrée au format InDesign Markup Language, un format d'échange ouvert basé sur XML introduit en 2008. Ouvrez-le dans Adobe InDesign…

Ouvrir les détails de .IDML →

Qualité et points de vigilance

  • Comme le pont est un PDF, la conversion reconstruit la mise en page au lieu de copier la structure native d'Affinity, le chaînage du texte et les styles nécessitent donc souvent des corrections manuelles.
  • PDFMarkz est un logiciel tiers payant ; il n'existe pas de solution gratuite et fiable pour passer de afpub à IDML.
  • Les polices, l'espacement et les effets complexes peuvent varier, donc relisez toujours l'IDML résultant par rapport à l'original.

Foire aux questions

Affinity Publisher peut-il exporter en IDML directement ?
Non. Affinity peut importer l'IDML mais n'a pas d'option d'exportation IDML, vous devez donc passer par un PDF et un convertisseur comme PDFMarkz.
Que fait réellement PDFMarkz ?
Il convertit un PDF en un fichier IDML/InDesign éditable, en essayant de conserver les calques, le texte et le style intacts.
Existe-t-il un moyen gratuit de transformer un afpub en IDML ?
Pas de manière fiable. La voie pratique utilise PDFMarkz (payant) ; les outils gratuits de PDF vers IDML préservent rarement bien la mise en page éditable.
L'IDML correspondra-t-il exactement à ma mise en page Affinity ?
Généralement pas parfaitement. Comme il est reconstruit à partir d'un PDF, attendez-vous à devoir corriger le texte et les styles dans l'application cible.