Dlaczego konwertować ASS na SSA?
SSA (SubStation Alpha) jest formatem poprzedzającym, a niektóre starsze odtwarzacze lub edytory akceptują tylko nagłówek stylu V4 formatu SSA, odrzucając nagłówek V4+, którego używa .ass. Pozostawienie pliku jako .ass jest lepszym wyborem w praktycznie każdej innej sytuacji.
Jak przekonwertować ASS na SSA
Aegisub OPEN-SOURCE
Otwórz plik .ass, przejdź do File > Save Subtitles As i wybierz SubStation Alpha (*.ssa) z rozwijanej listy typów plików.
Subtitle Workshop FREE
Otwórz plik .ass i użyj File > Save As, wybierając format SSA (SubStation Alpha V4).
Programy konwertujące ASS
O tych formatach
.ASS
Advanced SubStation Alpha Subtitle
Plik ASS to zaawansowany plik napisów SubStation Alpha - zwykły tekst zawierający zsynchronizowane linie napisów wraz z czcionkami, kolorami, pozycjonowaniem i efektami. Aby go obejrzeć,…
Otwórz szczegóły .ASS →
.SSA
SubStation Alpha subtitle file
Plik .SSA jest powiązany z SubStation Alpha subtitle, który jest plikiem typu text.
Otwórz szczegóły .SSA →Jakość i na co uważać
- SSA używa stylów V4; ASS używa V4+. Dodatkowe pola stylów unikalne dla ASS - kolor obrysu, kolor cienia, oddzielne szerokości obramowania i cienia - nie mają odpowiednika w SSA i są usuwane lub przybliżane podczas eksportu.
- Specyficzne dla ASS tagi nadpisywania wewnątrz wiersza, takie jak
{\pos(x,y)},{\fad(...)}oraz tagi karaoke ({\k},{\kf}), nie mają odpowiednika w SSA i mogą pojawić się jako dosłowny tekst lub zostać po cichu zignorowane przez odtwarzacz. - Tekst dialogów i czasowanie są przenoszone w nienaruszonym stanie; wpływa to tylko na stylizację wizualną, która wykracza poza możliwości SSA.
Najczęściej zadawane pytania
Czy konwersja SSA z powrotem do ASS jest również stratna?
Dlaczego prawie nie ma konwerterów online dla tego formatu?
Kiedy powinienem zachować plik jako `.ass` zamiast go konwertować?
.ass, chyba że konkretny odtwarzacz lub narzędzie wyraźnie wymaga nagłówków stylu SSA V4.
