Che cos'è il formato di file PES?
Il formato di file .pes è utilizzato dai software di ricamo assistito dal computer creati da Brother Industries. I file .pes memorizzano i dati della tavolozza dei colori, le istruzioni del pattern e i comandi operativi per le macchine da ricamo, inclusi i comandi di punto start, stop e trim (taglio).
Ogni file .pes si apre con i magic bytes ASCII #PES all'offset di byte 0, seguiti da un codice di versione a 4 caratteri - ad esempio, da #PES0001 (v1) a #PES0100 (v10/v11). La versione è significativa: le macchine più vecchie spesso rifiutano una versione .pes più recente e non caricano il disegno. Internamente, il file racchiude un blocco .PEC contenente i comandi di punto di basso livello, insieme a un'anteprima in miniatura monocromatica incorporata del ricamo.
I file .pes sono generati dallo strumento software PE-Design disponibile per selezionate macchine da cucire Brother. Lo standard .pes è riconosciuto anche da macchine di altri produttori, come Babylock e Bernina. Anche strumenti di terze parti come Embird e Ink/Stitch possono aprire e convertire i disegni .pes.
Un file .pes contiene istruzioni di punto codificate come coordinate relative che vengono interpretate dalla macchina da ricamo per cucire il disegno su una data superficie. Il formato supporta anche i comandi di cambio colore, in modo che la macchina si metta in pausa e chieda all'operatore di cambiare il filo prima di continuare. I disegni vengono spesso convertiti da .DST o altri formati di ricamo, o digitalizzati da illustrazioni vettoriali, prima di essere salvati come .pes.
Sicurezza e incolumità
RISCHIO: LOWUn file PES contiene dati di cucitura passivi - non contiene codice eseguibile, quindi aprirne uno è sicuro. Le precauzioni nel mondo reale sono pratiche, non di sicurezza: ricamare un disegno troppo grande per il telaio, o una versione PES non supportata dalla macchina, può fallire o danneggiare il lavoro - controlla sempre prima dimensioni e versione. I convertitori web gratuiti da «PES a immagine» o «foto a PES» spesso deludono (la digitalizzazione automatica è di bassa qualità); scarica disegni solo da siti di ricamo affidabili. Come sempre, conferma la reale estensione di un file se proviene da una fonte non attendibile.
Dettagli del formato
in sintesiNOME COMPLETOBrother/Babylock PES Embroidery File
SVILUPPATOREBrother Industries (PE-Design / Brother-Babylock-Bernina ecosystem)dal 1990s (Brother PE-Design); PES versions through v1-v11
CATEGORIAAltri file
TIPO MIMEapplication/octet-stream
TIPOProgetto di ricamo a macchina binario (dati punto + colori + anteprima incorporata)
MAGIC BYTES · FIRMA DEL FILE
OFFSET
00010203
HEX
23504553
ASCII
#PES
Un file PES inizia con il tag ASCII «#PES» all'offset 0, immediatamente seguito da un codice di versione a 4 caratteri come «0001», «0040», «0060», «0100» (PES v1 … v10/ v11). Il wrapper PES incorpora un blocco PEC (gli effettivi comandi di punto di basso livello, contrassegnati con «#PEC») più una miniatura/anteprima incorporata. La versione è importante: le macchine più vecchie rifiutano le versioni PES più recenti, una causa comune del problema «non legge il file».
Programmi che aprono file PES
Windows6 apps
Wilcom TrueSizer
Gratuito Strumento desktop gratuito - apre i .pes per visualizzare, ridimensionare, ricolorare e convertire tra formati (PES/DST/EXP/JEF/HUS). Il miglior tuttofare gratuito.
Ink/Stitch (Inkscape extension)
Open-source Strumento di digitalizzazione + formato gratuito/open-source all'interno di Inkscape - apre, modifica ed esporta PES; può digitalizzare illustrazioni in punti.
Brother PE-Design
A pagamento Il software nativo Brother che crea PES - digitalizzazione/editing completo e salvataggio in qualsiasi versione PES.
Embird
A pagamento Popolare suite di ricamo modulare - apre, modifica, ridimensiona e converte PES (Embird + Studio per la digitalizzazione).
SewWhat-Pro / SewWhat!
A pagamento Visualizza, modifica, ridimensiona, unisce e converte PES e decine di altri formati (SewWhat! è un visualizzatore gratuito di sola lettura; SewWhat-Pro permette l'editing).
Janome Digitizer / BERNINA ArtLink (brand tools)
Freemium Le utility di ricamo dei marchi possono aprire/convertire PES (BERNINA ArtLink è un visualizzatore/convertitore gratuito). Usa lo strumento corrispondente all'ecosistema della tua macchina. 
macOS3 apps
Wilcom TrueSizer Web
Gratuito Versione browser di TrueSizer per macOS - apre e visualizza/converte PES senza installare software Windows.
Ink/Stitch (Inkscape)
Open-source Funziona su macOS tramite Inkscape - apre, modifica ed esporta PES.
Convert It, Mac (BriTon Leap)
A pagamento Visualizzatore/convertitore di ricami per Mac - apre e converte PES e altri formati. 
Linux1 app
Ink/Stitch (Inkscape)
Open-source Funziona su macOS tramite Inkscape - apre, modifica ed esporta PES.
Web2 apps
Wilcom TrueSizer Web
Gratuito Versione browser di TrueSizer per macOS - apre e visualizza/converte PES senza installare software Windows.
My Editor / online PES viewers
Gratuito Diversi visualizzatori PES web gratuiti renderizzano il disegno e mostrano il numero di punti/colori per un controllo rapido prima della cucitura. Dettagli tecnici
specifiche approfondite| Tipo di formato | Progetto di ricamo a macchina binario (dati punto, tabella colori, anteprima incorporata) |
| Magic bytes | `#PES` (hex 23 50 45 53) all'offset di byte 0, immediatamente seguito da un codice di versione a 4 caratteri |
| Codifica della versione | Stringa ASCII di 4 caratteri dopo `#PES`; es. `0001` = v1, `0060` = v6, `0100` = v10/v11 |
| Blocco PEC interno | Ogni file `.pes` incorpora un blocco di comandi punto di basso livello con tag `#PEC`; l'intestazione PES memorizza l'offset di byte verso di esso |
| Miniatura incorporata | Miniatura bitmap monocromatica a 1 bit (tipicamente 48×38 px) memorizzata nell'intestazione PES per l'anteprima del disegno a schermo |
| Codifica coordinate punto | Offset firmati a 12 bit relativi in record PEC da 3 byte; l'unità è 0,1 mm (10 unità = 1 mm) |
| Comandi di controllo | Codici record PEC dedicati per `jump`, `trim`, `color-change` e `end`, incorporati tra i record dei punti |
| Memorizzazione colore filo | Voci indicizzate da 1 byte che fanno riferimento alla tavolozza colori dei fili proprietaria di Brother; una voce per ogni cambio colore |
| Endianness | Binario Little-endian in tutto il file |
| Riquadro di delimitazione del disegno | L'intestazione PES memorizza larghezza e altezza del disegno in unità di 0,1 mm, utilizzate dalla macchina per il posizionamento nel telaio |
| Tipo MIME | `application/octet-stream` (nessun sottotipo MIME specifico per il ricamo registrato) |
| Compatibilità tra marchi | Nativo per macchine Brother e Babylock; accettato anche da molti sistemi di ricamo Bernina |
| Rischio compatibilità versione | Le macchine rifiutano i file `.pes` con una versione superiore a quella supportata; salvare alla versione più bassa consentita dal disegno |
| Dimensione tipica del file | Da pochi kilobyte a circa 300 KB, a seconda del numero di punti e delle dimensioni della miniatura incorporata |
| Rilasciato | 1990s (Brother PE-Design); PES versions through v1-v11 |
Conversioni PES
Possibile
.PES .JEFGUIDA
Sì - i disegni da ricamo PES (Brother/Babylock) si convertono perfettamente nel formato JEF (Janome)…
Come convertire
.PES .DSTGUIDA
Sì - i ricami PES (Brother/Babylock) possono essere convertiti nel formato DST (Tajima), lo standard…
Come convertire
.PES .PDFGUIDA
Sì - i software di ricamo possono renderizzare un disegno .pes e stamparlo come foglio di riferimento PDF,…
Come convertire
.PES .EXPGUIDA
Sì - i file di ricamo PES (Brother/Babylock) si convertono nel formato EXP (Melco/Bernina) utilizzando…
Come convertire
.PES .PECGUIDA
Sì - il formato PEC è incorporato all'interno di ogni file PES; l'estrazione è lossless (senza perdita) e…
Come convertire
.PES .JPGGUIDA
Sì - i software di ricamo possono renderizzare un disegno .pes ed esportare un'immagine di anteprima JPG…
Come convertire
.PES .VP3GUIDA
Sì - i ricami PES (Brother/Babylock) possono essere convertiti nel formato VP3 (Husqvarna Viking/Pfaff)…
Come convertire
Domande e risposte della community
chiesto dagli utenti
J
Domande frequenti
Come posso aprire un file PES per vedere il disegno?
Usa un visualizzatore gratuito: Wilcom TrueSizer (desktop o web) o un visualizzatore PES online mostra il disegno, le dimensioni, il numero di punti e i colori dei fili. Anche il software gratuito Ink/Stitch (in Inkscape) apre i PES. Non è necessaria la macchina per l'anteprima.
Come faccio a trasferire un disegno PES sulla mia macchina da ricamo Brother?
Copia il file .pes su una chiavetta USB (o invialo tramite il software di trasferimento della macchina), inseriscila nella macchina e seleziona il disegno. Verifica che si adatti al tuo telaio e che la macchina supporti quella versione PES.
Come posso convertire un file PES in DST (o un altro formato)?
Aprilo in un software di ricamo come Wilcom TrueSizer (gratuito), Ink/Stitch, Embird o SewWhat-Pro ed esportalo/salvalo come DST/JEF/VP3/EXP ecc. Nota che le informazioni sul colore vanno perse durante la conversione in DST, che non ha colori nativi.
Posso convertire una foto JPG/PNG in un file PES?
Non con un semplice convertitore. Trasformare un'immagine in punti è un processo di «digitalizzazione» - un'operazione manuale specializzata in software come Ink/Stitch o Brother PE-Design. Esistono strumenti automatici da foto a PES, ma solitamente offrono una scarsa qualità del punto.
Perché la mia macchina non legge il file PES?
Solitamente si tratta di un problema di versione o di dimensioni: una macchina vecchia può rifiutare una versione PES più recente, oppure il disegno è più grande del tuo telaio. Usa un software per salvare il disegno in una versione PES precedente e ridimensionalo per adattarlo.
Esiste un software gratuito per modificare i file PES?
Sì - Wilcom TrueSizer (gratuito, per ridimensionare/ricolorare/convertire) e Ink/Stitch (gratuito/open-source, per editing completo e digitalizzazione all'interno di Inkscape). Per l'editing nativo del marchio, Brother PE-Design è l'opzione a pagamento.
Riferimenti
1Wilcom TrueSizer - free embroidery viewer/converterwww.wilcom.com
2Ink/Stitch - free open-source machine embroidery (Inkscape)inkstitch.org
