なぜ MUI を TXT に変換するのですか？
MUI ファイルは、特定の表示言語用の翻訳された UI 文字列、エラーメッセージ、メニュー、ダイアログラベルを保持するリソース専用の Windows PE ファイルです。これらの文字列をプレーンテキストに抽出することは、Windows コンポーネントが特定の言語でどのようなメッセージを表示するかを確認したり、翻訳を比較したり、UI テキストからドキュメントを作成したりする際に役立ちます。
MUI から TXT への変換方法
Resource Hacker FREE
.mui を通常のフォルダにコピーして Resource Hacker で開き、「String Table」または「Message Table」を右クリックして「Save Resource as Text」を選択し、プレーンな .rc スクリプトをエクスポートします。「File > Save As Script」を使用すると、すべてのリソースを一括でエクスポートできます。
Resource Tuner APP
Resource Tuner で .mui のコピーを開き、「String Table」または「Message Table」に移動して、エクスポート機能を使用して内容をテキストとして保存します。
これらの形式について
品質と注意点
- エクスポートされた
.rcファイルは、文字列とともに識別子や数値コードを含むリソーススクリプトであり、純粋な文章ではありません。 - この方法でエクスポートされるのはテキストリソースのみです。ダイアログのレイアウトは自然言語ではなく、リソーススクリプトの構文で記述されます。
- 常に
.muiのコピーで作業してください。Windows System32 の言語サブフォルダ内にあるオリジナルは、保護されたシステムファイルです。
よくある質問
自動化された MUI から TXT へのコンバーターはありますか？
いいえ - このファイルはバイナリの PE 構造であるため、Resource Hacker などのリソースエディタを使用して開き、ストリングテーブルをエクスポートする必要があります。
エクスポートしたファイルをメモ帳で開けますか？
はい -
.rc ファイルはプレーンな ASCII テキストであり、任意のテキストエディタで開くことができます。ただし、人間が読める文字列とともにリソース ID や構文マーカーが含まれています。翻訳されたすべてのテキストが一度にエクスポートされますか？
Resource Hacker の「File > Save As Script」を使用すると、「String Table」、「Message Table」、「Dialog」、「Menu」セクションを含むすべてのリソースが 1 つの
.rc ファイルにエクスポートされます。
