Зачем конвертировать DJVU в EPUB?
EPUB открывается на Kindle, Kobo и в большинстве приложений для чтения электронных книг без дополнительного ПО, в то время как DjVu - нет. Конвертация отсканированной книги из DjVu в EPUB делает её доступной для чтения на ридерах, но несоответствие форматов является фундаментальным: DjVu хранит сжатые изображения страниц, а EPUB - потоковый текст HTML, поэтому всегда задействована некоторая реконструкция.
Способы конвертации DJVU в EPUB
DjVu Converter APP
Добавьте файл .djvu, установите формат вывода EPUB и выполните конвертацию; сначала убедитесь, что в исходном файле есть текстовый слой, попробовав выделить текст в любой программе для чтения DjVu.
Calibre FREE
Добавьте .djvu в библиотеку Calibre, нажмите «Преобразовать книги», установите формат вывода EPUB и нажмите ОК; Calibre обрабатывает весь процесс преобразования DjVu в EPUB за один шаг.
DjVulibre OPEN-SOURCE
Запустите djvutxt book.djvu book.txt, чтобы извлечь текстовый слой, затем используйте Pandoc (pandoc book.txt -o book.epub) для создания EPUB; это работает только в том случае, если в DjVu есть встроенный текстовый слой, и создает обычный текст без форматирования или изображений.
Программы, которые конвертируют DJVU
Об этих форматах
.DJVU
DjVu Document
Файл DJVU - это документ DjVu, представляющий собой отсканированную книгу, журнал или архивный документ, хранящийся в виде сжатых изображений страниц, обычно с текстовым слоем для поиска.…
Открыть детали .DJVU →
.EPUB
Electronic Publication
Файл EPUB - это электронная книга открытого стандарта (Electronic Publication), которая хранит текст, изображения и метаданные в архиве ZIP. В Windows и Linux его можно открыть с помощью…
Открыть детали .EPUB →Качество и на что обратить внимание
- DjVu хранит сжатые изображения страниц с дополнительным текстовым слоем; EPUB хранит потоковый текст HTML - конвертация всегда реконструирует контент из слоя OCR, а не переносит его напрямую.
- Качество OCR сильно варьируется; академические сканы из старых источников или тексты на нелатинице часто содержат ошибки распознавания, которые переносятся в EPUB.
- Если вы не можете выделить текст в DjVu перед конвертацией, итоговый EPUB будет пустым или будет содержать заглушки, а не читаемый контент.
