Che cos'è il formato di file MO?
.mo è un file di sviluppo utilizzato per memorizzare un catalogo di traduzione binario compilato. I file .mo non sono leggibili dall'uomo - sono la controparte leggibile dalla macchina di un file sorgente .po modificabile dall'utente. I traduttori modificano il file .po e lo compilano in .mo usando il comando msgfmt; l'applicazione carica quindi il .mo all'avvio per visualizzare il testo tradotto. La modifica diretta di un file .mo lo renderà inutilizzabile.
Accesso ai dati
I file .mo non sono crittografati o protetti da lettura. Alcuni editor esadecimali possono visualizzare il binario grezzo, ma il modo corretto per recuperare le stringhe leggibili è il comando msgunfmt, che decompila un .mo nel suo sorgente .po. Internamente, un .mo inizia con un magic number di quattro byte (0x950412DE little-endian), una parola di revisione e due tabelle di offset che puntano agli array di stringhe originali (msgid) e tradotte (msgstr). Una tabella hash opzionale consente una ricerca rapida durante l'esecuzione.
Sicurezza e incolumità
RISCHIO: LOWUn file .mo contiene solo stringhe di traduzione e metadati - non c'è codice eseguibile, quindi il file stesso è innocuo. L'unica cautela pratica: un .mo dannoso inserito in un tema/plugin potrebbe iniettare testo dell'interfaccia fuorviante (es. link o istruzioni alterati), quindi usa solo file di lingua provenienti dalla fonte ufficiale del tema/plugin, non da download di «traduzioni» sconosciuti.
Dettagli del formato
in sintesiNOME COMPLETOGNU gettext Machine Object (compiled translation catalog)anche noto come Machine Object file, gettext MO file
SVILUPPATOREGNU Project / Free Software Foundation (GNU gettext)dal 1995 (GNU gettext)
CATEGORIAFile di sviluppo
TIPO MIMEapplication/x-gettext-translation
TIPOCatalogo di traduzione binario compilato (tabella di stringhe indicizzata tramite hash)
STANDARDAperto · royalty-free
Questa estensione è usata anche da…
- Dati ASCII/oggetto Autodesk Maya - Alcune pipeline ed esportatori Maya utilizzano .mo per i dati degli oggetti - non correlato a gettext.
- File oggetto Modula-3 - Storico file oggetto compilato per il linguaggio Modula-3; il nome del DB riflette questo significato raro.
- Dump di oggetti Motorola / firmware - Occasionalmente visto per blob di oggetti/firmware Motorola; di nicchia e non correlato.
MAGIC BYTES · FIRMA DEL FILE
OFFSET
00010203
HEX
DE120495
ASCII
····
Magic number 0x950412de. Se il file è little-endian i primi quattro byte sono DE 12 04 95; i file MO big-endian lo memorizzano come 95 04 12 DE. Il lettore utilizza l'ordine dei byte rilevato per analizzare il resto dell'intestazione.
Programmi che aprono file MO
Windows2 apps
Poedit
Freemium File > Apri il .mo per visualizzarlo, oppure apri il .po corrispondente, traduci e salva - Poedit scrive automaticamente il .mo.
GNU gettext (msgunfmt / msgfmt)
Open-source Esegui «msgunfmt file.mo» per stampare il catalogo come testo .po, o «msgfmt file.po -o file.mo» per compilare. 
macOS2 apps
Poedit
Freemium File > Apri il .mo per visualizzarlo, oppure apri il .po corrispondente, traduci e salva - Poedit scrive automaticamente il .mo.
GNU gettext (Homebrew)
Open-source brew install gettext, quindi «msgunfmt file.mo» / «msgfmt file.po -o file.mo». 
Linux3 apps
GNU gettext
Open-source Preinstallato sulla maggior parte delle distribuzioni: «msgunfmt file.mo» per leggerlo, «msgfmt» per compilare.
Poedit
Freemium File > Apri il .mo per visualizzarlo, oppure apri il .po corrispondente, traduci e salva - Poedit scrive automaticamente il .mo.
Gtranslator / Lokalize
Open-source Editor PO per GNOME/KDE; modifica il .po ed esporta/compila il .mo.
Web1 app
Poedit (web service for catalogs)
Freemium Usa l'app desktop; i file .mo sono gestiti meglio localmente piuttosto che tramite visualizzatori online casuali. Dettagli tecnici
specifiche approfondite| Tipo di formato | Catalogo di traduzione binario compilato (tabella di stringhe indicizzata tramite hash) |
| Magic number | 0x950412DE (little-endian: DE 12 04 95 all'offset 0; i file big-endian memorizzano 95 04 12 DE) |
| Ordine dei byte | Little-endian o big-endian; il lettore rileva l'ordine dei byte dal magic number al momento dell'analisi |
| Tipo MIME | application/x-gettext-translation |
| Codifica delle stringhe | UTF-8 (più comune); il set di caratteri effettivo è dichiarato nella voce di metadati msgid vuota |
| Voce di metadati | La voce con msgid vuoto memorizza Project-Id-Version, Content-Type, charset e le regole Plural-Forms |
| Revisione del formato | Revisione 0 (sia la parola di revisione major che minor sono 0); la revisione 1 è definita ma raramente implementata |
| Tabella hash | Tabella hash a dimensione fissa opzionale incorporata nel corpo del file per la ricerca di stringhe O(1) all'avvio |
| Strumento di compilazione | msgfmt (GNU gettext) compila .po → .mo |
| Strumento di decompilazione | msgunfmt (GNU gettext) recupera un file .po da un binario .mo |
| Dimensione tipica del file | 5 KB - 2 MB a seconda del numero di stringhe tradotte |
| Supporto piattaforma | Linux, macOS, Windows, BSD - qualsiasi sistema operativo che esegua software basato su gettext |
| Percorso di installazione tipico | Installato come <domain>.mo all'interno di una directory LC_MESSAGES sotto un albero di localizzazione (es. locale/it/LC_MESSAGES/app.mo) |
| Rilasciato | 1995 (GNU gettext) |
| Ultima versione | MO format revision 0 (still current); revision 1 defined but rarely used |
| Standard aperto | Sì · royalty-free |
| Specifica | www.gnu.org |
Conversioni MO
Possibile
.MO .POGUIDA
Sì, MO può essere convertito in PO - il modo più veloce è un comando: msgunfmt file.mo > file.po.
Come convertire
.MO .JSONGUIDA
Sì - prima decompile il .mo in .po con msgunfmt, quindi converti il .po in JSON usando po2json.
Come convertire
.MO .POTGUIDA
Sì, con una pipeline GNU gettext in due passaggi: decompila il MO in PO con msgunfmt, quindi rimuovi le…
Come convertire
.MO .TXTGUIDA
Puoi estrarre il testo da un file MO usando msgunfmt di GNU gettext, che emette il catalogo nel formato .po…
Come convertire
Domande e risposte della community
chiesto dagli utentiAncora nessuna domanda - sii il primo a chiedere informazioni sui file MO.
Domande frequenti
Cos'è un file .mo?
Un catalogo di traduzione GNU gettext compilato - la versione binaria di un file .po che il software carica per visualizzare la sua interfaccia in un'altra lingua. È molto comune nelle app WordPress, PHP e Linux.
Come posso aprire o modificare un file .mo?
Aprilo in Poedit, oppure decompilalo con «msgunfmt file.mo» per ottenere testo .po leggibile. Non modificare direttamente il .mo - modifica il .po e ricompilalo in .mo.
Qual è la differenza tra .po e .mo?
.po è il catalogo testuale modificabile dall'uomo che traduci; .mo è il binario compilato che il programma carica effettivamente all'avvio. Modifichi il .po e generi il .mo da esso con msgfmt (o Poedit fa entrambi).
Come creo un .mo da un .po?
Esegui «msgfmt file.po -o file.mo», oppure in Poedit salva semplicemente il .po - scriverà automaticamente il .mo corrispondente.
Perché la mia traduzione di WordPress non cambia dopo aver modificato il .mo?
Modifica il .po e rigenera il .mo (l'app carica il .mo, non il .po). Controlla anche che il nome del file corrisponda alla localizzazione (es. plugin-it_IT.mo) e che si trovi nella cartella /languages corretta.
Posso leggere un .mo in Notepad?
Solo parzialmente - è binario, quindi vedrai byte confusi con alcuni frammenti di stringhe leggibili. Usa Poedit o «msgunfmt» per leggerlo correttamente.
Riferimenti
1GNU gettext manual - The Format of MO Fileswww.gnu.org
2GNU gettext - official sitewww.gnu.org
