Vad är filformatet MO?
.mo är en utvecklarfil som används för att lagra en kompilerad binär översättningskatalog. .mo-filer är inte läsbara för människor - de är den maskinläsbara motsvarigheten till en mänskligt redigerbar .po-källfil. Översättare redigerar .po-filen och kompilerar den till .mo med kommandot msgfmt; applikationen läser sedan in .mo-filen vid körning för att visa översatt text. Att modifiera en .mo-fil direkt gör den oanvändbar.
Dataåtkomst
.mo-filer är inte krypterade eller lässkyddade. Vissa hex-redigerare kan visa den råa binärdatan, men det korrekta sättet att återställa läsbara strängar är kommandot msgunfmt, som dekompilerar en .mo tillbaka till dess .po-källa. Internt börjar en .mo med ett fyra byte långt magiskt nummer (0x950412DE little-endian), ett revisionsord och två offset-tabeller som pekar på originalsträngar (msgid) och översatta strängar (msgstr). En valfri hashtabell möjliggör snabb uppslagning vid körning.
Säkerhet & trygghet
RISK: LOWEn .mo-fil innehåller endast översättningssträngar och metadata - det finns ingen exekverbar kod, så filen i sig är ofarlig. Den enda praktiska varningen: en skadlig .mo-fil placerad i ett tema eller tillägg kan injicera vilseledande gränssnittstext (t.ex. ändrade länkar eller instruktioner), så använd endast språkfiler från officiella källor för teman/tillägg, inte från okända nedladdningar.
Formatdetaljer
i ett nötskalFULLSTÄNDIGT NAMNGNU gettext Machine Object (compiled translation catalog)även känd som Machine Object file, gettext MO file
UTVECKLAREGNU Project / Free Software Foundation (GNU gettext)sedan 1995 (GNU gettext)
KATEGORIUtvecklarfiler
MIME-TYPapplication/x-gettext-translation
TYPBinär kompilerad översättningskatalog (hash-indexerad strängtabell)
STANDARDÖppen · royaltyfri
Detta filtillägg används också av…
- Autodesk Maya ASCII/objektdata - Vissa Maya-pipelines och exportverktyg använder .mo för objektdata - ej relaterat till gettext.
- Modula-3 objektfil - Historisk kompilerad objektfil för språket Modula-3; databasnamnet återspeglar denna sällsynta betydelse.
- Motorola / firmware-objektdumpar - Förekommer ibland för Motorola objekt/firmware-blobs; nischat och ej relaterat.
MAGIC BYTES · FILSIGNATUR
OFFSET
00010203
HEX
DE120495
ASCII
····
Magiskt nummer 0x950412de. Om filen är little-endian är de första fyra byten DE 12 04 95; big-endian MO-filer lagrar det som 95 04 12 DE. Läsaren använder den byteordning den upptäcker för att tolka resten av filhuvudet.
Program som öppnar MO-filer
Windows2 apps
Poedit
Freemium Arkiv > Öppna .mo-filen för att visa den, eller öppna matchande .po, översätt och spara - Poedit skriver .mo-filen automatiskt.
GNU gettext (msgunfmt / msgfmt)
Öppen källkod Kör «msgunfmt file.mo» för att skriva ut katalogen som .po-text, eller «msgfmt file.po -o file.mo» för att kompilera. 
macOS2 apps
Poedit
Freemium Arkiv > Öppna .mo-filen för att visa den, eller öppna matchande .po, översätt och spara - Poedit skriver .mo-filen automatiskt.
GNU gettext (Homebrew)
Öppen källkod brew install gettext, sedan «msgunfmt file.mo» / «msgfmt file.po -o file.mo». 
Linux3 apps
GNU gettext
Öppen källkod Förinstallerat på de flesta distributioner: «msgunfmt file.mo» för att läsa den, «msgfmt» för att kompilera.
Poedit
Freemium Arkiv > Öppna .mo-filen för att visa den, eller öppna matchande .po, översätt och spara - Poedit skriver .mo-filen automatiskt.
Gtranslator / Lokalize
Öppen källkod GNOME/KDE PO-redigerare; redigera .po-filen och exportera/kompilera .mo-filen.
Web1 app
Poedit (web service for catalogs)
Freemium Använd skrivbordsappen; .mo-filer hanteras bäst lokalt snarare än via slumpmässiga online-visare. Tekniska detaljer
djup specifikation| Formattyp | Binär kompilerad översättningskatalog (hash-indexerad strängtabell) |
| Magiskt nummer | 0x950412DE (little-endian: DE 12 04 95 vid offset 0; big-endian-filer lagrar 95 04 12 DE) |
| Byteordning | Little-endian eller big-endian; läsaren känner av byteordningen från det magiska numret vid inläsning |
| MIME-typ | application/x-gettext-translation |
| Strängkodning | UTF-8 (vanligast); den faktiska teckenuppsättningen deklareras i metadata-posten för tom msgid |
| Metadata-post | Post med tom msgid lagrar Project-Id-Version, Content-Type, teckenuppsättning och Plural-Forms-regler |
| Formatrevision | Revision 0 (både major och minor revisionsord är 0); revision 1 är definierad men används sällan |
| Hashtabell | Valfri hashtabell med fast storlek inbäddad i filkroppen för O(1) stränguppslagning vid körning |
| Kompileringsverktyg | msgfmt (GNU gettext) kompilerar .po → .mo |
| Dekompileringsverktyg | msgunfmt (GNU gettext) återställer en .po-fil från en .mo-binärfil |
| Typisk filstorlek | 5 KB - 2 MB beroende på antalet översatta strängar |
| Plattformssupport | Linux, macOS, Windows, BSD - alla operativsystem som kör gettext-baserad programvara |
| Vanlig sökväg vid driftsättning | Installeras som <domain>.mo inuti en LC_MESSAGES-katalog under ett språkträd (t.ex. locale/sv/LC_MESSAGES/app.mo) |
| Släppt | 1995 (GNU gettext) |
| Senaste version | MO format revision 0 (still current); revision 1 defined but rarely used |
| Öppen standard | Ja · royaltyfri |
| Specifikation | www.gnu.org |
MO-konverteringar
Möjligt
.MO .POGUIDE
Ja, MO kan konverteras till PO - det snabbaste sättet är ett kommando: msgunfmt file.mo > file.po.
Hur man konverterar
.MO .JSONGUIDE
Ja - dekompilera först .mo till .po med msgunfmt, konvertera sedan .po till JSON med po2json.
Hur man konverterar
.MO .POTGUIDE
Ja, med en tvåstegs GNU gettext-pipeline: dekompilera MO till PO med msgunfmt, ta sedan bort översättningar…
Hur man konverterar
.MO .TXTGUIDE
Du kan extrahera texten från en MO-fil med msgunfmt från GNU gettext, som matar ut katalogen i det läsbara…
Hur man konverterar
Frågor & svar
frågat av användareInga frågor än - bli den första att fråga om MO-filer.
Vanliga frågor
Vad är en .mo-fil?
En kompilerad GNU gettext-översättningskatalog - den binära versionen av en .po-fil som programvara läser in för att visa sitt gränssnitt på ett annat språk. Det är mycket vanligt i WordPress, PHP och Linux-appar.
Hur öppnar eller redigerar jag en .mo-fil?
Öppna den i Poedit, eller dekompilera den med «msgunfmt file.mo» för att få läsbar .po-text. Redigera inte .mo-filen direkt - redigera .po-filen och kompilera om till .mo.
Vad är skillnaden mellan .po och .mo?
.po är den textkatalog som människor kan redigera och översätta; .mo är den kompilerade binärfilen som programmet faktiskt läser in vid körning. Du redigerar .po-filen och genererar .mo-filen från den med msgfmt (eller så gör Poedit båda delarna).
Hur skapar jag en .mo från en .po?
Kör «msgfmt file.po -o file.mo», eller spara helt enkelt .po-filen i Poedit - den skriver då den matchande .mo-filen automatiskt.
Varför ändras inte min WordPress-översättning efter att jag redigerat .mo-filen?
Redigera .po-filen och generera om .mo-filen (appen läser in .mo, inte .po). Kontrollera även att filnamnet matchar språkinställningen (t.ex. plugin-sv_SE.mo) och att den ligger i rätt /languages-mapp.
Kan jag läsa en .mo i Anteckningar (Notepad)?
Endast delvis - det är en binärfil, så du kommer att se oläsliga tecken blandat med vissa läsbara strängfragment. Använd Poedit eller «msgunfmt» för att läsa den ordentligt.
Referenser
1GNU gettext manual - The Format of MO Fileswww.gnu.org
2GNU gettext - official sitewww.gnu.org
