O que é o formato de ficheiro MO?
.mo é um arquivo de desenvolvedor usado para armazenar um catálogo de tradução binário compilado. Arquivos .mo não são legíveis por humanos - eles são a contraparte legível por máquina de um arquivo de origem .po editável por humanos. Os tradutores editam o arquivo .po e o compilam para .mo usando o comando msgfmt; o aplicativo então carrega o .mo em tempo de execução para exibir o texto traduzido. Modificar um arquivo .mo diretamente o tornará inutilizável.
Acesso aos dados
Arquivos .mo não são criptografados ou protegidos contra leitura. Alguns editores hexadecimais podem exibir o binário bruto, mas a maneira correta de recuperar strings legíveis por humanos é o comando msgunfmt, que descompila um .mo de volta para sua origem .po. Internamente, um .mo começa com um número mágico de quatro bytes (0x950412DE little-endian), uma palavra de revisão e duas tabelas de deslocamento (offset) apontando para matrizes de strings originais (msgid) e traduzidas (msgstr). Uma tabela de hash opcional permite a busca rápida em tempo de execução.
Segurança e proteção
RISCO: LOWUm .mo contém apenas strings de tradução e metadados - não há código executável, portanto o arquivo em si é inofensivo. A única precaução prática: um .mo malicioso colocado em um tema/plugin pode injetar texto de interface enganoso (ex: links ou instruções alterados), portanto, use apenas arquivos de idioma da fonte oficial do tema/plugin, não de downloads de «tradução» desconhecidos.
Detalhes do formato
em resumoNOME COMPLETOGNU gettext Machine Object (compiled translation catalog)também conhecido como Machine Object file, gettext MO file
DESENVOLVEDORGNU Project / Free Software Foundation (GNU gettext)desde 1995 (GNU gettext)
CATEGORIAArquivos de Desenvolvedor
TIPO MIMEapplication/x-gettext-translation
TIPOCatálogo de tradução binário compilado (tabela de strings indexada por hash)
PADRÃOAberto · livre de royalties
Esta extensão também é usada por…
- Dados de objeto/ASCII do Autodesk Maya - Alguns pipelines e exportadores do Maya usam .mo para dados de objeto - não relacionado ao gettext.
- Arquivo de objeto Modula-3 - Arquivo de objeto compilado histórico para a linguagem Modula-3; o nome do banco de dados reflete este significado raro.
- Motorola / dumps de objeto de firmware - Ocasionalmente visto para blobs de firmware/objeto da Motorola; nicho e não relacionado.
MAGIC BYTES · ASSINATURA DO ARQUIVO
OFFSET
00010203
HEX
DE120495
ASCII
····
Número mágico 0x950412de. Se o arquivo for little-endian, os primeiros quatro bytes são DE 12 04 95; arquivos MO big-endian o armazenam como 95 04 12 DE. O leitor usa a ordem de bytes que detecta para analisar o restante do cabeçalho.
Programas que abrem arquivos MO
Windows2 apps
Poedit
Freemium Arquivo > Abrir o .mo para visualizá-lo, ou abra o .po correspondente, traduza e salve - o Poedit grava o .mo automaticamente.
GNU gettext (msgunfmt / msgfmt)
Código aberto Execute «msgunfmt file.mo» para imprimir o catálogo como texto .po, ou «msgfmt file.po -o file.mo» para compilar. 
macOS2 apps
Poedit
Freemium Arquivo > Abrir o .mo para visualizá-lo, ou abra o .po correspondente, traduza e salve - o Poedit grava o .mo automaticamente.
GNU gettext (Homebrew)
Código aberto brew install gettext, depois «msgunfmt file.mo» / «msgfmt file.po -o file.mo». 
Linux3 apps
GNU gettext
Código aberto Pré-instalado na maioria das distros: «msgunfmt file.mo» para ler, «msgfmt» para compilar.
Poedit
Freemium Arquivo > Abrir o .mo para visualizá-lo, ou abra o .po correspondente, traduza e salve - o Poedit grava o .mo automaticamente.
Gtranslator / Lokalize
Código aberto Editores PO para GNOME/KDE; edite o .po e exporte/compile o .mo.
Web1 app
Poedit (web service for catalogs)
Freemium Use o aplicativo de desktop; arquivos .mo são melhor manipulados localmente do que via visualizadores online aleatórios. Detalhes técnicos
especificação profunda| Tipo de formato | Catálogo de tradução binário compilado (tabela de strings indexada por hash) |
| Número mágico | 0x950412DE (little-endian: DE 12 04 95 no deslocamento 0; arquivos big-endian armazenam 95 04 12 DE) |
| Ordem dos bytes | Little-endian ou big-endian; o leitor detecta a ordem dos bytes a partir do número mágico no momento da análise |
| Tipo MIME | application/x-gettext-translation |
| Codificação de strings | UTF-8 (mais comum); o conjunto de caracteres real é declarado na entrada de metadados msgid vazia |
| Entrada de metadados | A entrada com msgid vazio armazena Project-Id-Version, Content-Type, charset e regras de Plural-Forms |
| Revisão do formato | Revisão 0 (tanto as palavras de revisão maior quanto menor são 0); a revisão 1 está definida, mas raramente é implantada |
| Tabela de hash | Tabela de hash de tamanho fixo opcional incorporada no corpo do arquivo para busca de strings O(1) em tempo de execução |
| Ferramenta de compilação | msgfmt (GNU gettext) compila .po → .mo |
| Ferramenta de descompilação | msgunfmt (GNU gettext) recupera um arquivo .po de um binário .mo |
| Tamanho de arquivo típico | 5 KB - 2 MB dependendo do número de strings traduzidas |
| Suporte de plataforma | Linux, macOS, Windows, BSD - qualquer SO que execute software baseado em gettext |
| Caminho de implantação comum | Instalado como <domain>.mo dentro de um diretório LC_MESSAGES sob uma árvore de localidade (ex: locale/pt_BR/LC_MESSAGES/app.mo) |
| Lançado | 1995 (GNU gettext) |
| Versão mais recente | MO format revision 0 (still current); revision 1 defined but rarely used |
| Padrão aberto | Sim · livre de royalties |
| Especificação | www.gnu.org |
Conversões de MO
Possível
.MO .POGUIA
Sim, MO pode ser convertido para PO - a maneira mais rápida é um comando: msgunfmt file.mo > file.po.
Como converter
.MO .JSONGUIA
Sim - primeiro descompile o .mo para .po com msgunfmt, depois converta o .po para JSON usando po2json.
Como converter
.MO .POTGUIA
Sim, com um pipeline de duas etapas do GNU gettext: descompile o MO para PO com msgunfmt e, em seguida,…
Como converter
.MO .TXTGUIA
Você pode extrair o texto de um arquivo MO usando msgunfmt do GNU gettext, que gera o catálogo no formato .po…
Como converter
Perguntas e Respostas da Comunidade
perguntado por usuáriosAinda não há perguntas - seja o primeiro a perguntar sobre arquivos MO.
Perguntas frequentes
O que é um arquivo .mo?
Um catálogo de tradução GNU gettext compilado - a versão binária de um arquivo .po que o software carrega para exibir sua interface em outro idioma. É muito comum em aplicativos WordPress, PHP e Linux.
Como faço para abrir ou editar um arquivo .mo?
Abra-o no Poedit ou descompile-o com «msgunfmt file.mo» para obter um texto .po legível. Não edite o .mo diretamente - edite o .po e recompile para .mo.
Qual é a diferença entre .po e .mo?
.po é o catálogo de texto editável por humanos que você traduz; .mo é o binário compilado que o programa realmente carrega em tempo de execução. Você edita o .po e gera o .mo a partir dele com o msgfmt (ou o Poedit faz ambos).
Como crio um .mo a partir de um .po?
Execute «msgfmt file.po -o file.mo» ou, no Poedit, apenas salve o .po - ele grava o .mo correspondente automaticamente.
Por que minha tradução do WordPress não muda depois que editei o .mo?
Edite o .po e regenere o .mo (o aplicativo carrega o .mo, não o .po). Verifique também se o nome do arquivo corresponde à localidade (ex: plugin-pt_BR.mo) e se está na pasta /languages correta.
Posso ler um .mo no Bloco de Notas?
Apenas parcialmente - é binário, então você verá bytes embaralhados com alguns fragmentos de strings legíveis. Use o Poedit ou «msgunfmt» para lê-lo corretamente.
Referências
1GNU gettext manual - The Format of MO Fileswww.gnu.org
2GNU gettext - official sitewww.gnu.org
