Qu'est-ce que le format de fichier MO ?
.mo est un fichier de développement utilisé pour stocker un catalogue de traduction binaire compilé. Les fichiers .mo ne sont pas lisibles par l'homme - ils sont le pendant lisible par machine d'un fichier source .po éditable par l'homme. Les traducteurs éditent le fichier .po et le compilent en .mo à l'aide de la commande msgfmt ; l'application charge ensuite le .mo au moment de l'exécution pour afficher le texte traduit. Modifier un fichier .mo directement le rendra inutilisable.
Accès aux données
Les fichiers .mo ne sont ni chiffrés ni protégés en lecture. Certains éditeurs hexadécimaux peuvent afficher le binaire brut, mais la méthode correcte pour récupérer les chaînes lisibles est la commande msgunfmt, qui décompile un .mo en sa source .po. En interne, un .mo commence par un nombre magique de quatre octets (0x950412DE little-endian), un mot de révision et deux tables d'index pointant vers les tableaux de chaînes originales (msgid) et traduites (msgstr). Une table de hachage optionnelle permet une recherche rapide à l'exécution.
Sécurité et sûreté
RISQUE : LOWUn fichier .mo ne contient que des chaînes de traduction et des métadonnées - il n'y a pas de code exécutable, le fichier lui-même est donc inoffensif. La seule précaution pratique : un .mo malveillant placé dans un thème/plugin pourrait injecter du texte d'interface trompeur (ex: liens ou instructions modifiés), n'utilisez donc que des fichiers de langue provenant de la source officielle du thème/plugin.
Détails du format
en brefNOM COMPLETGNU gettext Machine Object (compiled translation catalog)alias Machine Object file, gettext MO file
DÉVELOPPEURGNU Project / Free Software Foundation (GNU gettext)depuis 1995 (GNU gettext)
CATÉGORIEFichiers de développement
TYPE MIMEapplication/x-gettext-translation
TYPECatalogue de traduction binaire compilé (table de chaînes indexée par hachage)
STANDARDOuvert · libre de droits
Cette extension est également utilisée par…
- Données ASCII/objet Autodesk Maya - Certains pipelines et exportateurs Maya utilisent .mo pour les données d'objet - sans rapport avec gettext.
- Fichier objet Modula-3 - Fichier objet compilé historique pour le langage Modula-3 ; le nom de la base de données reflète cette signification rare.
- Dumps d'objets Motorola / firmware - Parfois observé pour des blobs d'objets/firmware Motorola ; niche et sans rapport.
OCTETS MAGIQUES · SIGNATURE DE FICHIER
OFFSET
00010203
HEX
DE120495
ASCII
····
Nombre magique 0x950412de. Si le fichier est en little-endian, les quatre premiers octets sont DE 12 04 95 ; les fichiers MO big-endian le stockent comme 95 04 12 DE. Le lecteur utilise l'ordre des octets qu'il détecte pour analyser le reste de l'en-tête.
Programmes qui ouvrent les fichiers MO
Windows2 apps
Poedit
Freemium Fichier > Ouvrir le .mo pour le visualiser, ou ouvrez le .po correspondant, traduisez et enregistrez - Poedit écrit le .mo automatiquement.
GNU gettext (msgunfmt / msgfmt)
Open-source Exécutez « msgunfmt file.mo » pour afficher le catalogue sous forme de texte .po, ou « msgfmt file.po -o file.mo » pour compiler. 
macOS2 apps
Poedit
Freemium Fichier > Ouvrir le .mo pour le visualiser, ou ouvrez le .po correspondant, traduisez et enregistrez - Poedit écrit le .mo automatiquement.
GNU gettext (Homebrew)
Open-source brew install gettext, puis « msgunfmt file.mo » / « msgfmt file.po -o file.mo ». 
Linux3 apps
GNU gettext
Open-source Préinstallé sur la plupart des distributions : « msgunfmt file.mo » pour le lire, « msgfmt » pour compiler.
Poedit
Freemium Fichier > Ouvrir le .mo pour le visualiser, ou ouvrez le .po correspondant, traduisez et enregistrez - Poedit écrit le .mo automatiquement.
Gtranslator / Lokalize
Open-source Éditeurs PO pour GNOME/KDE ; éditez le .po et exportez/compilez le .mo.
Web1 app
Poedit (web service for catalogs)
Freemium Utilisez l'application de bureau ; les fichiers .mo sont mieux gérés localement que via des visionneuses en ligne aléatoires. Détails techniques
spécifications approfondies| Type de format | Catalogue de traduction binaire compilé (table de chaînes indexée par hachage) |
| Nombre magique | 0x950412DE (little-endian : DE 12 04 95 à l'offset 0 ; les fichiers big-endian stockent 95 04 12 DE) |
| Ordre des octets | Little-endian ou big-endian ; le lecteur détecte l'ordre des octets à partir du nombre magique lors de l'analyse |
| Type MIME | application/x-gettext-translation |
| Encodage des chaînes | UTF-8 (le plus courant) ; le jeu de caractères réel est déclaré dans l'entrée de métadonnées msgid vide |
| Entrée de métadonnées | L'entrée avec un msgid vide stocke Project-Id-Version, Content-Type, le jeu de caractères et les règles Plural-Forms |
| Révision du format | Révision 0 (les mots de révision majeure et mineure sont à 0) ; la révision 1 est définie mais rarement déployée |
| Table de hachage | Table de hachage optionnelle de taille fixe intégrée dans le corps du fichier pour une recherche de chaîne en O(1) à l'exécution |
| Outil de compilation | msgfmt (GNU gettext) compile .po → .mo |
| Outil de décompilation | msgunfmt (GNU gettext) récupère un fichier .po à partir d'un binaire .mo |
| Taille de fichier typique | 5 Ko - 2 Mo selon le nombre de chaînes traduites |
| Prise en charge des plateformes | Linux, macOS, Windows, BSD - tout système d'exploitation exécutant des logiciels basés sur gettext |
| Chemin de déploiement typique | Installé sous le nom <domain>.mo dans un répertoire LC_MESSAGES sous une arborescence de locales (ex: locale/fr/LC_MESSAGES/app.mo) |
| Publié | 1995 (GNU gettext) |
| Dernière version | MO format revision 0 (still current); revision 1 defined but rarely used |
| Standard ouvert | Oui · libre de droits |
| Spécification | www.gnu.org |
Conversions MO
Possible
.MO .POGUIDE
Oui, MO peut être converti en PO - le moyen le plus rapide est une seule commande : « msgunfmt file.mo >…
Comment convertir
.MO .JSONGUIDE
Oui - décompilez d'abord le .mo en .po avec msgunfmt, puis convertissez le .po en JSON à l'aide de po2json.
Comment convertir
.MO .POTGUIDE
Oui, avec un pipeline GNU gettext en deux étapes : décompilez le MO en PO avec msgunfmt, puis supprimez les…
Comment convertir
.MO .TXTGUIDE
Vous pouvez extraire le texte d'un fichier MO en utilisant msgunfmt de GNU gettext, qui exporte le catalogue…
Comment convertir
Q&R de la communauté
posées par les utilisateursPas encore de questions - soyez le premier à poser une question sur les fichiers MO.
Foire aux questions
Qu'est-ce qu'un fichier .mo ?
Un catalogue de traduction GNU gettext compilé - la version binaire d'un fichier .po que le logiciel charge pour afficher son interface dans une autre langue. C'est très courant dans WordPress, PHP et les applications Linux.
Comment ouvrir ou éditer un fichier .mo ?
Ouvrez-le dans Poedit, ou décompilez-le avec « msgunfmt file.mo » pour obtenir un texte .po lisible. N'éditez pas le .mo directement - éditez le .po et recompilez-le en .mo.
Quelle est la différence entre .po et .mo ?
.po est le catalogue textuel éditable par l'homme que vous traduisez ; .mo est le binaire compilé que le programme charge réellement à l'exécution. Vous éditez le .po et générez le .mo à partir de celui-ci avec msgfmt (ou Poedit fait les deux).
Comment créer un .mo à partir d'un .po ?
Exécutez « msgfmt file.po -o file.mo », ou dans Poedit, enregistrez simplement le .po - il écrit automatiquement le .mo correspondant.
Pourquoi ma traduction WordPress ne change-t-elle pas après avoir édité le .mo ?
Éditez le .po et régénérez le .mo (l'application charge le .mo, pas le .po). Vérifiez également que le nom du fichier correspond à la locale (ex: plugin-fr_FR.mo) et qu'il se trouve dans le bon dossier /languages.
Puis-je lire un .mo dans le Bloc-notes ?
Seulement partiellement - c'est un format binaire, vous verrez donc des octets brouillés avec quelques fragments de chaînes lisibles. Utilisez Poedit ou « msgunfmt » pour le lire correctement.
Références
1GNU gettext manual - The Format of MO Fileswww.gnu.org
2GNU gettext - official sitewww.gnu.org
