Was ist das MO-Dateiformat?
.mo ist eine Entwicklerdatei, die zum Speichern eines kompilierten binären Übersetzungskatalogs verwendet wird. .mo-Dateien sind nicht für Menschen lesbar - sie sind das maschinenlesbare Gegenstück zu einer vom Menschen editierbaren .po-Quelldatei. Übersetzer bearbeiten die .po-Datei und kompilieren sie mit dem Befehl msgfmt in eine .mo; die Anwendung lädt dann die .mo zur Laufzeit, um übersetzten Text anzuzeigen. Das direkte Ändern einer .mo-Datei macht sie unbrauchbar.
Datenzugriff
.mo-Dateien sind nicht verschlüsselt oder lesegeschützt. Einige Hex-Editoren können die rohen Binärdaten anzeigen, aber der korrekte Weg zur Wiederherstellung von menschenlesbaren Zeichenfolgen ist der Befehl msgunfmt, der eine .mo zurück in ihre .po-Quelle dekompiliert. Intern beginnt eine .mo mit einer vier Byte langen Magic Number (0x950412DE Little-Endian), einem Revisionswort und zwei Offset-Tabellen, die auf Arrays der Original- (msgid) und übersetzten (msgstr) Zeichenfolgen verweisen. Eine optionale Hash-Tabelle ermöglicht eine schnelle Suche zur Laufzeit.
Sicherheit
RISIKO: LOWEine .mo enthält nur Übersetzungsstrings und Metadaten - es gibt keinen ausführbaren Code, daher ist die Datei selbst harmlos. Die einzige praktische Vorsicht: Eine bösartige .mo, die in einem Theme/Plugin platziert wird, könnte irreführende Oberflächentexte einschleusen (z. B. geänderte Links oder Anweisungen). Verwenden Sie daher nur Sprachdateien aus der offiziellen Theme/Plugin-Quelle, nicht von unbekannten „Übersetzungs“-Downloads.
Formatdetails
kurz gefasstVOLLSTÄNDIGER NAMEGNU gettext Machine Object (compiled translation catalog)alias Machine Object file, gettext MO file
ENTWICKLERGNU Project / Free Software Foundation (GNU gettext)seit 1995 (GNU gettext)
KATEGORIEDeveloperdateien
MIME TYPEapplication/x-gettext-translation
TYPBinär kompilierter Übersetzungskatalog (Hash-indizierte String-Tabelle)
STANDARDOffen · lizenzfrei
Diese Erweiterung wird auch verwendet von…
- Autodesk Maya ASCII/Objektdaten - Einige Maya-Pipelines und Exporter verwenden .mo für Objektdaten - nicht verwandt mit gettext.
- Modula-3 Objektdatei - Historische kompilierte Objektdatei für die Sprache Modula-3; der DB-Name spiegelt diese seltene Bedeutung wider.
- Motorola / Firmware-Objekt-Dumps - Gelegentlich bei Motorola Objekt/Firmware-Blobs zu sehen; Nische und nicht verwandt.
MAGIC BYTES · DATEISIGNATUR
OFFSET
00010203
HEX
DE120495
ASCII
····
Magic Number 0x950412de. Wenn die Datei Little-Endian ist, sind die ersten vier Bytes DE 12 04 95; Big-Endian MO-Dateien speichern sie als 95 04 12 DE. Der Reader verwendet die erkannte Byte-Reihenfolge, um den Rest des Headers zu parsen.
Programme zum Öffnen von MO-Dateien
Windows2 apps
Poedit
Freemium Datei > Öffnen Sie die .mo zum Anzeigen, oder öffnen Sie die passende .po, übersetzen Sie und speichern Sie - Poedit schreibt die .mo automatisch.
GNU gettext (msgunfmt / msgfmt)
Open Source Führen Sie „msgunfmt file.mo“ aus, um den Katalog als .po-Text auszugeben, oder „msgfmt file.po -o file.mo“ zum Kompilieren. 
macOS2 apps
Poedit
Freemium Datei > Öffnen Sie die .mo zum Anzeigen, oder öffnen Sie die passende .po, übersetzen Sie und speichern Sie - Poedit schreibt die .mo automatisch.
GNU gettext (Homebrew)
Open Source brew install gettext, dann „msgunfmt file.mo“ / „msgfmt file.po -o file.mo“. 
Linux3 apps
GNU gettext
Open Source Auf den meisten Distributionen vorinstalliert: „msgunfmt file.mo“ zum Lesen, „msgfmt“ zum Kompilieren.
Poedit
Freemium Datei > Öffnen Sie die .mo zum Anzeigen, oder öffnen Sie die passende .po, übersetzen Sie und speichern Sie - Poedit schreibt die .mo automatisch.
Gtranslator / Lokalize
Open Source GNOME/KDE PO-Editoren; bearbeiten Sie die .po und exportieren/kompilieren Sie die .mo.
Web1 app
Poedit (web service for catalogs)
Freemium Verwenden Sie die Desktop-App; .mo-Dateien werden am besten lokal gehandhabt und nicht über beliebige Online-Viewer. Technische Details
technische Spezifikation| Format-Typ | Binär kompilierter Übersetzungskatalog (Hash-indizierte String-Tabelle) |
| Magic Number | 0x950412DE (Little-Endian: DE 12 04 95 bei Offset 0; Big-Endian-Dateien speichern 95 04 12 DE) |
| Byte-Reihenfolge | Little-Endian oder Big-Endian; der Reader erkennt die Byte-Reihenfolge anhand der Magic Number beim Parsen |
| MIME-Typ | application/x-gettext-translation |
| Zeichenkodierung | UTF-8 (am häufigsten); der tatsächliche Zeichensatz wird im Metadaten-Eintrag mit leerer msgid deklariert |
| Metadaten-Eintrag | Eintrag mit leerer msgid speichert Project-Id-Version, Content-Type, Zeichensatz und Plural-Forms-Regeln |
| Format-Revision | Revision 0 (sowohl Major- als auch Minor-Revisionswörter sind 0); Revision 1 ist definiert, wird aber selten eingesetzt |
| Hash-Tabelle | Optionale Hash-Tabelle mit fester Größe, die im Dateikörper eingebettet ist, für O(1)-String-Suche zur Laufzeit |
| Kompilierungswerkzeug | msgfmt (GNU gettext) kompiliert .po → .mo |
| Dekompilierungswerkzeug | msgunfmt (GNU gettext) stellt eine .po-Datei aus einer .mo-Binärdatei wieder her |
| Typische Dateigröße | 5 KB - 2 MB, abhängig von der Anzahl der übersetzten Zeichenfolgen |
| Plattformunterstützung | Linux, macOS, Windows, BSD - jedes Betriebssystem, auf dem gettext-basierte Software läuft |
| Üblicher Bereitstellungspfad | Installiert als <domain>.mo innerhalb eines LC_MESSAGES-Verzeichnisses unter einem Locale-Baum (z. B. locale/de/LC_MESSAGES/app.mo) |
| Veröffentlicht | 1995 (GNU gettext) |
| Neueste Version | MO format revision 0 (still current); revision 1 defined but rarely used |
| Offener Standard | Ja · lizenzgebührenfrei |
| Spezifikation | www.gnu.org |
MO-Konvertierungen
Möglich
.MO .POANLEITUNG
Ja, MO kann in PO konvertiert werden - der schnellste Weg ist ein Befehl: msgunfmt file.mo > file.po.
So konvertieren Sie
.MO .JSONANLEITUNG
Ja - dekompilieren Sie zuerst die .mo mit msgunfmt nach .po und konvertieren Sie dann die .po mit po2json…
So konvertieren Sie
.MO .POTANLEITUNG
Ja, mit einer zweistufigen GNU gettext-Pipeline: Dekompilieren Sie die MO mit msgunfmt zu PO, und entfernen…
So konvertieren Sie
.MO .TXTANLEITUNG
Sie können den Text aus einer MO-Datei mit msgunfmt aus GNU gettext extrahieren, wodurch der Katalog im…
So konvertieren Sie
Community Q&A
von Nutzern gefragtNoch keine Fragen - stellen Sie die erste Frage zu MO-Dateien.
Häufig gestellte Fragen
Was ist eine .mo-Datei?
Ein kompilierter GNU gettext Übersetzungskatalog - die binäre Version einer .po-Datei, die Software lädt, um ihre Benutzeroberfläche in einer anderen Sprache anzuzeigen. Sie ist sehr verbreitet in WordPress, PHP- und Linux-Apps.
Wie öffne oder bearbeite ich eine .mo-Datei?
Öffnen Sie sie in Poedit oder dekompilieren Sie sie mit „msgunfmt file.mo“, um lesbaren .po-Text zu erhalten. Bearbeiten Sie die .mo nicht direkt - bearbeiten Sie die .po und kompilieren Sie sie erneut zu .mo.
Was ist der Unterschied zwischen .po und .mo?
.po ist der vom Menschen editierbare Textkatalog, den Sie übersetzen; .mo ist die kompilierte Binärdatei, die das Programm tatsächlich zur Laufzeit lädt. Sie bearbeiten die .po und erzeugen daraus die .mo mit
msgfmt (oder Poedit erledigt beides).Wie erstelle ich eine .mo aus einer .po?
Führen Sie „msgfmt file.po -o file.mo“ aus, oder speichern Sie in Poedit einfach die .po - es schreibt die passende .mo automatisch.
Warum ändert sich meine WordPress-Übersetzung nicht, nachdem ich die .mo bearbeitet habe?
Bearbeiten Sie die .po und generieren Sie die .mo neu (die App lädt die .mo, nicht die .po). Prüfen Sie auch, ob der Dateiname zum Gebietsschema passt (z. B. plugin-de_DE.mo) und ob sie sich im richtigen /languages-Ordner befindet.
Kann ich eine .mo in Notepad lesen?
Nur teilweise - sie ist binär, daher sehen Sie kryptische Bytes mit einigen lesbaren Textfragmenten. Verwenden Sie Poedit oder „msgunfmt“, um sie richtig zu lesen.
Quellen
1GNU gettext manual - The Format of MO Fileswww.gnu.org
2GNU gettext - official sitewww.gnu.org
