File TMX

.tmx (Translation Memory eXchange) è un formato XML aperto per lo scambio di memorie di traduzione tra strumenti di traduzione assistita dal computer (CAT tool). Una memoria di traduzione memorizza coppie di frasi precedentemente tradotte - lingua sorgente insieme alla lingua di destinazione - e .tmx fornisce un modo neutrale rispetto al fornitore per trasferire tali dati tra strumenti come Trados Studio, memoQ, OmegaT e Phrase.

Il formato è stato creato nel 1997 dal gruppo di lavoro OSCAR di LISA (Localization Industry Standards Association) e ha raggiunto la sua attuale revisione stabile come TMX 1.4b nel 2005. Una bozza di TMX 2.0 è stata avviata nel 2007 ma mai finalizzata. Dopo che LISA ha dichiarato insolvenza nel 2011, la specifica è passata a una licenza Creative Commons. Nonostante la sua età, TMX 1.4b rimane lo standard di scambio universale accettato da ogni principale piattaforma CAT.

Un file .tmx è un documento XML standard. L'elemento radice <tmx> contiene un blocco <header> che trasporta i metadati (lingua sorgente, strumento di creazione) e un <body> che contiene le unità di traduzione (<tu>), ciascuna delle quali accoppia segmenti sorgente e destinazione tramite gli elementi <tuv xml:lang> e <seg>. I file variano da pochi kilobyte a centinaia di megabyte per le memorie aziendali con milioni di segmenti.

I formati di localizzazione correlati includono .xliff per i file di progetto di traduzione attiva e .tbx per lo scambio terminologico.